o que só existe aqui

Contribuições inéditas

O Pedra Angular reúne principalmente textos que outros já prepararam: o Perseus, o First1KGreek, a Latin Library, as Bíblias de domínio público. Esta página lista o que é diferente disso: os textos que nós mesmos transcrevemos, corrigimos ou montamos, e que não estavam disponíveis como texto aberto e estruturado nas coleções de referência. São os arquivos marcados com pa_exclusive e as edições cedidas pelos autores.

Ela cresce a cada obra nova. Cada item diz o que é, de onde veio e como foi feito; o endereço leva ao texto inteiro.

Grego

Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 4ª ed. (1922) — outubro de 2026

Testemunhos e fragmentos de 22 pré-socráticos e sofistas, em grego, na edição de Hermann Diels (domínio público). Nem o Perseus nem o First1KGreek tinham esses capítulos: o First1KGreek codificou outros (Parmênides, Heráclito, Demócrito…), não estes. Feito a partir dos scans do Internet Archive: OCR pelo Tesseract 5.5.3, correção página a página contra o fac-símile pelo Claude Opus 5.5, montagem e endereços pelo Guardião. Os erros do próprio impresso ficam como estão, com nota. A tradução alemã de Diels virá numa leva própria.

URNs: urn:cts:pedraAngular:pa0029 (Tales) a pa0050 (Trasímaco); .pa001 são os testemunhos, .pa002 os fragmentos.

Bruno Palavro, Épica Sapiencial (tese, UFRGS, 2025) — outubro de 2026

A edição dos fragmentos poéticos de Xenófanes, Parmênides e Empédocles, com a tradução em verso do autor, cedida por ele (CC BY-NC 4.0). Extraída do PDF da tese verso a verso e posta em três formas: o grego, o português e o interlinear.

• Xenófanes: grego · português · interlinear — urn:cts:pedraAngular:pa0026.pa001
• Parmênides: grego · português · interlinear — urn:cts:greekLit:tlg1562.tlg002 (a obra é de catálogo; as edições são pa-…)
• Empédocles: grego · português · interlinear — urn:cts:pedraAngular:pa0028.pa001

Parmênides nos testemunhos de Sexto Empírico e Simplício — outubro de 2026

Edição própria: as 49 passagens em verso de Parmênides como os comentadores as citaram, no contexto deles, tiradas das obras de Sexto e de Simplício que estão no acervo. Ler — urn:cts:pedraAngular:pa0027.pa001.pa-grc2

Latim

Thomas Hobbes, Leviathan, versão latina (1668)

O Leviathan que o próprio Hobbes publicou em latim, na Opera Philosophica de 1668, transcrito do exemplar do Getty Research Institute (Internet Archive): OCR pelo olmOCR-2-7B-1025-GGUF e revisão. Ler — urn:cts:pedraAngular:pa0007.pa001.pa-lat1

Português

Silvestre Pinheiro Ferreira — outubro de 2026

Duas obras do filósofo luso-brasileiro do século XIX, transcritas dos exemplares digitalizados (OCR pelo olmOCR-2-7B-1025-GGUF) e conferidas palavra a palavra contra o scan, com a ortografia do impresso.

• Manual do Cidadão em um Governo Representativo (Paris, 1834), em três tomos: Tomo I · Tomo II · Tomo III — urn:cts:pedraAngular:pa0025.pa001–pa003
• Categorias de Aristóteles, na tradução dele (Rio de Janeiro, Impressão Régia, 1814), do exemplar da Biblioteca Nacional. Ler — urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg006.pa-por1

Hebraico

Eclesiastes, interlinear hebraico–português (piloto, capítulo 1)

O hebraico do Codex de Leningrado alinhado verso a verso com a Almeida 1911 normalizada. É um teste, ainda só do primeiro capítulo. Ler — urn:cts:pedraAngular:bible.Eccl.pa-heb1

O que a URN pedraAngular quer dizer (e o que não quer)

A URN é o endereço permanente de uma obra, no padrão CTS que o Perseus também usa. Quando uma obra já tem número no catálogo internacional (o greekLit do Perseus, por exemplo), usamos o número de lá. Quando não tem, ela recebe um número nosso, no espaço pedraAngular.

Por isso a URN pedraAngular não quer dizer, sozinha, que o texto é inédito. Além das obras desta página, ela também está em textos que vieram prontos de outras fontes e só não tinham endereço no catálogo, como:

• Spinoza, Abelardo, Tomás de Aquino, Agostinho, Lactâncio e outros latinos da Latin Library;
• Kant, Nietzsche, Voltaire, Rousseau e outros em português, do eBooksBrasil;
• as Bíblias.

O registro completo está em app-leitura/scripts/acervo/urn_pedraangular.tsv. O que marca o trabalho próprio é o campo pa_exclusive de cada arquivo.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν