o que existe e o que cada uma faz

As peças

Um texto chega ao Pedra Angular como um PDF ou como uma página escaneada, e sai pronto para ser lido: na tela, em voz alta ou no papel. Entre uma ponta e outra há algumas ferramentas, cada uma com uma tarefa só.

PDF ou página escaneada
          ↓
   conversão e revisão
          ↓
   o acervo: um arquivo de texto por obra
          ↓
app de leitura · página simples · acesso por IA · livro impresso

Entrada: do papel ao texto

Conversão. O PDF digital é transformado em texto. A página escaneada passa por reconhecimento de caracteres (OCR), que lê a imagem e devolve o texto.

Revisão. Nenhum texto convertido entra direto no acervo. Antes passa por uma bancada de correção, onde se conserta o que a máquina leu errado.

O acervo

Cada obra é um arquivo de texto simples, com uma ficha no topo: título, autor, edição de origem, licença. Esse arquivo é a versão de referência. Tudo o que você vê no site é gerado a partir dele, e nada o altera por fora.

Traduções próprias. Do grego para o português, sempre direto do grego, nunca passando pelo inglês. São feitas com auxílio de IA, com as escolhas de vocabulário registradas e as passagens duvidosas assinaladas. A primeira em curso é a do Encheirídion de Epicteto.

Saída: onde o texto encontra o leitor

App de leitura (pedraangular.app.br). A leitura confortável: voz, nove temas, letra do tamanho que for preciso. Depois de aberto, funciona sem internet.

Rolo. Uma página simples por obra, com o texto inteiro, que abre em qualquer aparelho, mesmo antigo, sem precisar de nada instalado. É também o endereço que se usa para citar.

Acesso por IA. Um conector público que deixa um assistente de IA buscar no acervo e ler o trecho exato, em vez de citar de memória.

Livro impresso. Uma oficina projeta a edição física (formato, papel, encadernação) e um diagramador leva o texto ao arquivo de impressão. Em construção.

Historinhas (historinhas.app.br). Histórias bilíngues para crianças, num app à parte.

O que mantém tudo coerente

As Normas. As regras que todas as peças seguem.

Medição de cor. Cada combinação de cor é medida antes de ser usada, inclusive como a enxergam pessoas com daltonismo.

Este Pórtico. Gerado automaticamente a partir dos arquivos do projeto, para nunca dizer algo diferente deles.