§ 18
[18] Transmite-se de novo que Prometeu moldou a raça dos homens a partir da terra[210]. Deve entender-se que Prometeu é chamado a premeditação[211] exibida pela alma do todo. Pensadores mais novos chamaram-no de “providência”. De facto, segundo esta tudo o mais surgiu, e os homens nasceram da terra, o estado original do cosmos, sendo adequadamente disposto para isso. [E diz-se que Prometeu estava com Zeus. De facto, todo o governo e autoridade, sobre os muitos, especialmente quando é o de Zeus, precisa de muita premeditação.] E dizem que ele roubou o fogo para os homens, uma vez que se pensava que as nossas próprias compreensão e providência haviam percebido o uso do fogo. O mito disse que o trouxe a partir do céu, porque tem abundância de fogo, ou porque os raios caem daí, ateando fogo ao atingir aqui. Talvez algo desse tipo também seja sugerido por causa do funcho[212]. Prometeu, acorrentado por isso, foi punido ao ter o fígado ser-lhe devorado por uma águia. De facto, para as nossas aptidões, que têm a vantagem, entre outras coisas, que referi antes, experimenta alguma dificuldade, com a sua própria desvantagem, estando atado aos dolorosos cuidados da vida, como que tendo as entranhas devoradas por bagatelas. Diz-se que Epimeteu, o de “Reflexão Tardia”, é o irmão mais novo de Prometeu, sendo de todo o modo mais simplório, porque prever vale mais do que a educação em coisas que aconteceram, e retrospetiva. Na verdade, "o tolo também sabe o que foi feito"[213]. [De facto, por isso disseram que viveu com a primeira mulher criada. Ora, a fêmea é, em todo o caso, mais estulta[214] e apresenta mormente retrospetiva em vez de previsão.] Prometeu é dito por alguns para ter inventado as artes, apenas porque compreensão e premeditação eram necessárias para a descoberta delas.