fr. 71 [35DK]
Grego
αὐτὰρ ἐγὼ παλίνορσος ἐλεύσομαι ἐς πόρον ὕμνων,
τὸν πρότερον κατέλεξα, λόγου λόγον ἐξοχετεύων
κεῖνον· ἐπεὶ Νεῖκος μὲν ἐνέρτατον ἵκετο βένθος
δίνης, ἐν δὲ μέσῃ Φιλότης στροφάλιγγι γένηται,
ἐν τῇ δὴ τάδε πάντα συνέρχεται ἓν μόνον εἶναι, [5]
οὐκ ἄφαρ, ἀλλὰ θελημὰ συνιστάμεν’ ἄλλοθεν ἄλλα.
τῶν δέ τε μισγομένων χεῖτ’ ἔθνεα μυρία θνητῶν·
πολλὰ δ’ ἄμικτ’ ἔστηκε κεραιομένοισιν ἐναλλάξ,
ὅσσ’ ἔτι Νεῖκος ἔρυκε μετάρσιον· οὐ γὰρ ἀμεμφέως
πω πᾶν ἐξέστηκεν ἐπ’ ἔσχατα τέρματα κύκλου, [10]
ἀλλὰ τὰ μέν τ’ ἐνέμιμνε μελέων, τὰ δέ τ’ ἐξεβεβήκει.
ὅσσον δ’ αἰὲν ὑπεκπροθέοι, τόσον αἰὲν ἐπῄει
ἠπιόφρων Φιλότητος ἀμεμφέος ἄμβροτος ὁρμή·
αἶψα δὲ θνήτ’ ἐφύοντο, τὰ πρὶν μάθον ἀθάνατ’ εἶναι
ζωρά τε, τὰ πρὶν ἄκρητα, διαλλάξαντα κελεύθους. [15]
τῶν δέ τε μισγομένων χεῖτ’ ἔθνεα μυρία θνητῶν,
παντοίαις ἰδέῃσιν ἀρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι.
Português
E eu para trás voltarei, irrompendo à vereda dos hinos
que nas primícias cantei, revertendo esta conta a uma conta
de antes: quando Discórdia alcançou as mais baixas funduras
do redemunho e Amor lá no meio das voltas descende,
nisso então reunindo-se tudo se põe a ser um só — [5]
não de repente, querendo-se unem-se a outros de outrures.
E eis: da mistura verteram-se bandos mortais aos milhares;
e em alternância muitos ficaram não misturados,
quantos reteve Discórdia suspensos: de todo impecável
não foi ao retirar-se às divisas extremas do círc’lo, [10]
mas uma parte dos membros ficava e outra saíra.
Quanto sempre corresse, esse tanto a seguia premente,
gentilmente o romper ambrosino de Amor impecável —
brotam mortais os que outrora aprenderam a ser imortais e
puros, outrora impermistos, entrealternando as estradas. [15]
E eis: da mistura verteram-se bandos mortais aos milhares,
justos em tudo que é forma visível — espanto de ver-se!