fr. 70 [161DK]
Grego
ἑπτὰ πολυπλανέες κατ’ Ὀλυμπιον ἀστέρες οὐδόν
εἰλεῦνται, καὶ τοῖσιν ἀεὶ κανονίζεται αἰών·
νυκτιφαὴς Μήνη, στυγνὸς Κρόνος, Ἥλιος ἡδύς,
παστοφόρος Παφίη, θρασὺς Ἄρης, εὔπτερος Ἑρμῆς
καὶ Ζεύς ἀρχιγένεθλος, ἀφ’ οὗ φύσις ἐβλάστησεν. [5]
οἱ δ’ αὐτοὶ μερόπων γένος ἕλκουσ’, ἔστι δ’ ἐν ἡμῖν
Μήνη, Ζεὺς, Ἄρης, Παφίη, Κρόνος, Ἥλιος, Ἑρμῆς,
οὕνεκ’ ἀπ’ αἰθερίου μεμερίσμεθα πνεύματος ἕλκειν
δάκρυ, γέλωτα, χόλον, γένεσιν, λόγον, ὕπνον, ὄρεξιν.
δάκρυ μέν ἐστι Κρόνος, Ζεὺς δὴ γένεσις, λόγος Ἑρμῆς, [10]
θυμὸς Ἄρης, Μήνη δ’ ὕπνος, Κυθέρεια δ’ ὄρεξις,
Ἠέλιος δὲ γέλως· τούτῳ γὰρ ἅπασα δικαίως
καὶ θνητὴ διάνοια γελᾶι καὶ κόσμος ἀπείρων.
Português
Sete os astros errantes que ao longo do olímpio caminho
põem-se a rodar, e com eles regula-se sempre a existência:
noctiluzente Luar, o Sol doce, e Krono odioso,
Páphia dos íntimos, Ares audaz, bem-alígero Hermes
e arquinascido Zeus, de quem a natura brotou-se. [5]
Eles arrastam a raça distinta, estando conosco
Zeus, Sol, Krono e Lua, Páphia e Ares e Hermes,
visto que é nossa partilha arrastar desde o sopro do éter
lágrima, riso, tensão, o nascer, sono, raiva e palavra:
lágrima é Krono, Zeus é nascer, a palavra é de Hermes; [10]
ânimo é Ares, da Lua é o sono, a tensão, da Cythéria,
sim, e do Sol o sorriso — por ele, afinal, com justeza
riem-se todo o mortal pensamento e o mundo infinito!