fr. 4 [2DK]
Grego
στεινωποὶ μὲν γὰρ παλάμαι κατὰ γυῖα κέχυνται,
πολλὰ δὲ δείλ’ ἔμπαια, τά τ’ ἀμβλύνουσι μέριμνας.
παῦρον δ’ ἐν ζωῇσι βίου μέρος ἀθρήσαντες
ὠκύμοροι καπνοῖο δίκην ἀρθέντες ἀπέπταν,
αὐτὸ μόνον πεισθέντες ὅτῳ προσέκυρσεν ἕκαστος, [5]
πάντοσ’ ἐλαυνόμενοι, τὸ δ’ ὅλον <πᾶς> εὔχεται εὑρεῖν·
οὕτως οὔτ’ ἐπιδερκτὰ τάδ’ ἀνδράσιν οὔτ’ ἐπακουστά
οὔτε νόῳ περιληπτά. σὺ <δ’> οὖν, ἐπεὶ ὧδ’ ἐλιάσθης,
πεύσεαι· οὐ πλεῖόν γε βροτείη μῆτις ὄρωρεν.
Português
É que estreitos maneios vertem-se ao longo dos membros,
e repentinas misérias, que embotam as ponderações;
breve parte da vida em sua existência observam:
prestifadados qual justa fumaça a elevar-se esvoaçam,
persuadidos tão só, cada um, pelo que hão encontrado, [5]
todos, levados por tudo, e acham ter descoberto o inteiro.
Eis que nem são vistas por homens e ouvidas tais cousas
nem agarradas co’a mente; e tu, que pra cá te arredaste,
aprenderás — e a sapiência mortal romperá como nunca!