fr. 5 [3DK]
Grego
ἀλλὰ θεοὶ τῶν μὲν μανίην ἀποτρέψατε γλώσσης,
ἐκ δ’ ὁσίων στομάτων καθαρὴν ὀχετεύσατε πηγήν·
καὶ σέ, πολυμνήστη λευκώλενε παρθένε μοῦσα,
ἄντομαι, ὧν θέμις ἐστὶν ἐφημερίοισιν ἀκούειν,
πέμπε παρ’ Εὐσεβίης ἐλάουσ’ εὐήνιον ἅρμα. [5]
Português
Mas, ó deuses, tal loucura afastai desta língua,
sim, e de santas bocas vertei a fonte mais pura;
plurimemória, musa virgem de cândidos braços,
peço-te enfim conduzir o que é norma que efêmeros ouçam:
toques da Reverência a bem-redeada carroça! [5]