fr. 36 [26DK]
Grego
ἐν δὲ μέρει κρατέουσι περιπλομένοιο κύκλοιο,
καὶ φθίνει εἰς ἄλληλα καὶ αὔξεται ἐν μέρει αἴσης.
αὐτὰ γὰρ ἔστιν ταῦτα, δι’ ἀλλήλων δὲ θέοντα
γίγνοντ’ ἄνθρωποί τε καὶ ἄλλων ἔθνεα θηρῶν,
ἄλλοτε μὲν Φιλότητι συνερχόμεν’ εἰς ἕνα κόσμον, [5]
ἄλλοτε δ’ αὖ δίχ’ ἕκαστα φορούμενα Νείκεος ἔχθει,
εἰσόκεν ἓν συμφύντα τὸ πᾶν ὑπένερθε γένηται.
οὕτως ᾗ μὲν ἓν ἐκ πλεόνων μεμάθηκε φύεσθαι,
ἠδὲ πάλιν διαφύντος ἑνὸς πλέον’ ἐκτελέθουσι,
τᾖ μὲν γίγνονταί τε καὶ οὔ σφισιν ἔμπεδος αἰών· [10]
ᾗ δὲ τάδ’ αλλάσσοντα διαμπερὲς οὐδαμὰ λήγει,
ταύτῃ δ’ αἰὲν ἔασιν ἀκίνητοι κατὰ κύκλον.
Português
Tendo em partes então o poder, regirando-se o ciclo,
uns nos outros minguam e crescem por partes na sina.
É que isso tudo é o que é, mas uns aos outros percorrem
ora nascendo-se humanos e outros bandos de feras:
ora em Amor reunindo-se juntam-se em uma só ordem, [5]
ora no ódio se vai cada qual dividido em Discórdia,
’té que um-só cobrotando-se o todo abaixo descenda.
Eis que, se desde muitos uno aprendeu a brotar-se,
e se de volta o uno desbrota e terminam-se muitos,
vão assim nascendo, sem pé para sua existência; [10]
sim, e se isso alternando-se perpetuamente não cessa,
sempre assim são inamovíveis ao longo do ciclo.