fr. 35 [23DK]
Grego
ὡς δ’ ὁπόταν γραφέες ἀναθήματα ποικίλλωσιν,
ἀνέρες ἀμφὶ τέχνης ὑπὸ μήτιος εὖ δεδαῶτε,
οἵτ’ ἐπεὶ οὖν μάρψωσι πολύχροα φάρμακα χερσίν,
ἁρμονίῃ μίξαντε τὰ μὲν πλέω, ἄλλα δ’ ἐλάσσω,
ἐκ τῶν εἴδεα πᾶσιν ἀλίγκια πορσύνουσι, [5]
δένδρεά τε κτίζοντε καὶ ἀνέρας ἠδὲ γυναῖκας,
θῆράς τ’ οἰωνούς τε καὶ ὑδατοθρέμονας ἰχθῦς,
καί τε θεοὺς δολιχαίωνας τιμῇσι φερίστους·
οὕτω μή σ’ ἀπάτη φρένα καινύτω ἄλλοθεν εἶναι
θνητῶν, ὅσσα γε δῆλα γεγᾶσιν ἀάσπετα, πηγήν, [10]
ἀλλὰ τορῶς ταῦτ’ ἴσθι, θεοῦ πάρα μῦθον ἀκοῦσας.
Português
Tal como quando pintores multicolorem of’rendas,
homens sabidos e expertos, com belo domínio da arte,
e as soluções de múltiplo tom nas mãos então pegam,
e em harmonia assim misturando umas mais e outras menos
delas semelhas a tudo é que ambos produzem imagens [5]
ao desenhar suas árvores, homens também, e mulheres,
sim, suas feras e pássaros, peixes aquanutridos,
bem como deuses de longevidade, maiores em honras,
que não te exceda as entranhas o engano de ser doutra fonte
tudo que vem — indizíveis mortais — a ser evidente. [10]
Sê dessas cousas sabido, afiado ao discurso de um deus!