fr. 34 [21DK]
Grego
ἀλλ’ ἄγε, τόνδ’ ὀάρων προτέρων ἐπιμάρτυρα δέρκευ,
εἴ τι καὶ προτέροισι λιπόξυλον ἔπλετο μορφῇ,
ἠέλιον μὲν λαμπρὸν ὁρᾶν καὶ θερμὸν ἁπάντῃ,
ἄμβροτα δ’ ὅσσ’ εἴδει τε καὶ ἀργέτι δεύεται ἀυγῇ,
ὄμβρον δ’ ἐν πᾶσι δνοφόενά τε ῥιγαλέον τε· [5]
ἐκ δ’ αἴης προρέουσι θελυμνά τε καὶ στερεωπά.
ἐν δὲ κότῳ διάμορφα καὶ ἄνδιχα πάντα πέλονται,
σὺν δ’ ἔβη ἐν Φιλότητι καὶ ἀλλήλοισι ποθεῖται.
ἐκ τῶν πάνθ’ ὅσα τ’ ἦν ὅσα τ’ ἔστι καὶ ἔσται ὀπίσσω,
δένδρεά τ’ ἐβλάστησε καὶ ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες, [10]
θῆρές τ’ οἰωνοί τε καὶ ὑδατοθρέμμονες ἰχθῦς,
καί τε θεοὶ δολιχαίωνες τιμῇσι φέριστοι.
αὐτὰ γὰρ ἔστιν ταῦτα, δι’ ἀλλήλων δὲ θέοντα
γίγνεται ἀλλοιωπά· τὰ γὰρ διὰ κρῆσις ἀμείβει.
Português
Vem, observa-me então atestar as primeiras conversas,
se nas primícias faltou material a respeito de algo:
sol que lampeja ao olhar, seu calor que se assoma por tudo;
tudo que nada à sua vista, ambrosino em sua alva clareza;
chuva também, sobre todos frígida e enturvecente — [5]
sim, e da terra profluem os sólidos e alicerçados.
Se em rancor diferem na forma e dividem-se todos,
junto andou-se em Amor, no que um ao outro deseja.
Deles, tudo que era, que é e que será no futuro
desabrochou como árvores, homens e mesmo mulheres, [10]
sim, como feras e pássaros, peixes aquanutridos,
bem como deuses de longevidade, maiores em honras.
É que isso tudo é o que é, mas uns aos outros percorrem
ora tornando-se outros — e a troca se faz na mistura.