fr. 24 [ - DK]
Grego
ἄν]δίχ’ ἀπ’ ἀλλήλω[ν] πεσέ[ει]ν καὶ π[ότ]μον ἐπισπεῖν
πό]λλ’ ἀεκαζομέν[ο]ισιν ἀ[να]γκα[ίης ὕ]πο λυγρῆς
ση]πο[μ]ένοις· Φιλίην δ’ ἐ[ρατ]ὴν [ἡμῖ]ν νυν ἔχουσιν
Ἅρ]πυιαι θανάτοιο πάλοις [ἤδη παρέσ]ονται.
οἴμοι ὅτ’ οὐ πρόσθεν με διώλεσε νηλεὲς ἦμαρ, [5] (335)
πρὶν χηλαῖς σχέτλι’ ἔργα βορᾶς πέρι μητίσασθαι·
νῦν δ]ὲ μάτη[ν τού]τῳ γε νότ[ῳ κατέδ]ευσα παρειάς·
ἐξικ]νούμε[θα γὰ]ρ πολυβενθ[έα δῖνον], ὀίω,
μυρία τ’ οὐκ] ἐθέλουσι παρέσσε[ται ἄλγ]εα θυμῷ
ἡ]μεῖς δὲ λόγων ἐπιβ[ήσομ]εθ’ αὖθις [10] (340)
ὁππότ]ε δὴ συνετύγχανε φ[λογ]μὸς ἀτειρής
ἀλλήλο]ις ἀνάγων π[ο]λυπήμ[ον]α κρῆσιν,
δὴ τότε καὶ τὰ ζῷ]α φυτάλμια τεκνώθ[η]σαν
ν]ῦν ἔτι λείψανα δέρκεται Ἠώς.
ὁππότ[ε δ’ αἰθέρι συμμιχθ]εὶς τόπον ἐσχάτιο[ν β]ῇ, [15] (345)
δὴ τό[τε κλαγ]γῇ καὶ ἀυτῇ
θεσπε[σίῃ κευθ]μῶνα λαχόντα
χόρ[τους τ’ α]ὖτε περὶ χθών.
ὡς δ’ [ὁπόταν
χαλ[κεὺς [20] (350)
αἱ δὲ
τη
Português
um dividido do outro a cair e seguir seu destino,
muito a contragosto e lugubremente coagidos
a apodrecer: se a atraente Amizade nós temos agora,
hão de fazer-se presentes Harpyias co’os lotes da morte.
Ah, que me houvesse arruinado bem antes o dia inclemente, [5] (335)
obras cruéis de carnívoras garras sem ter planejado!
Vãs são agora estas chuvas de Noto que banham meu rosto:
o redemunho profundo acredito que logo alcançamos;
no ânimo, sem almejarmos, se apresentarão muitas dores
e embarcaremos na conta de novo [10] (340)
quando se dava por sorte a chama incansável
o mais, ascendendo a muidesgraçada mistura,
eis que a prolífera raça afinal de animais há brotado
a Manhã pode ver o restante inda agora.
Quando com éter se unindo em mistura ao extremo então passa, [15] (345)
eis que com berro e com brado,
sim, divinais partilham de concavidades,
pastos a terra no entorno.
Tal como quando
um ferreiro [20] (350)
e as
te