fr. 8 [111DK]
Grego
φάρμακα δ’ ὅσσα γεγᾶσι κακῶν καὶ γήραος ἄλκαρ
πεύσῃ, ἐπεὶ μούνῳ σοι ἐγὼ κρανέω τάδε πάντα.
παύσεις δ’ ἀκαμάτων ἀνέμων μένος οἵ τ’ ἐπὶ γαῖαν
ὀρνύμενοι πνοιαῖσι καταφθινύθουσιν ἀρούρας·
καὶ πάλιν, ἢν κ’ ἐθέλῃσθα, παλίντιτα πνεύματ’ ἐπάξεις· [5]
θήσεις δ’ ἐξ ὄμβροιο κελαινοῦ καίριον αὐχμόν
ἀνθρώποις, θήσεις δὲ καὶ ἐξ αὐχμοῖο θερείου
ῥεύματα δενδρεόθρεπτα, τά τ’ αἰθέρι ναιετάουσι,
ἄξεις δ’ ἐξ Ἀίδαο καταφθιμένου μένος ἀνδρός.
Português
Quantos remédios há, salvação da velhice e dos males,
aprenderás, pois só para ti cumprirei isso tudo —
e pausarás a incansável violência dos ventos que em terra
sopra com toda a força e irrompe por campos defuntos,
e para trás, se quiseres, trarás um benéfico sopro; [5]
e hás de fazer da chuva obscura uma seca oportuna
para os humanos, e hás de fazer no verão de uma seca
fluxos arborescentes, que são habitantes do éter;
desde o Hades trarás a força de um homem defunto!