fr. 7 [3DK]
Grego
μηδέ σέ γ’ εὐδόξοιο βιήσεται ἄνθεα τιμῆς
πρὸς θνητῶν ἀνελέσθαι, ἐφ’ ᾧ θ’ ὁσίης πλέον εἰπεῖν
θάρσεϊ, καὶ τότε δὴ σοφίης ἐπ’ ἄκροισι θοάζειν.
ἀλλ’ ἄγ’ ἄθρει πάσῃ παλάμῃ πῇ δῆλον ἕκαστον,
μήτε τιν’ ὄψιν ἔχων πιστὴν πλέον ἢ κατ’ ἀκουήν [5]
ἢ ἀκοὴν ἐρίδουπον ὑπὲρ τρανώματα γλώσσης,
μήτε τι τῶν ἄλλων, ὁπόσῃ πόρος ἐστὶ νοῆσαι,
γυίων πίστιν ἔρυκε, νόει δ’ ᾗ δῆλον ἕκαστον.
Português
nem te seja forçoso que as flores da fama e da honra
ergas dentre mortais ao dizer algo mais do que é santo
com audácia e sentar às alturas da sabedoria.
Mas observa com todo maneio cada evidência,
nem confiando na vista como mais plena que o ouvido, [5]
ou no ouvir ressonante mais que nos pontos da língua;
nem de algum outro membro que para pensar seja via
desconfies, mas pensa por meio de cada evidência.