fr. 73 [98DK]
Grego
ἡ δὲ χθὼν τούτοισιν ἴση συνέκυρσε μάλιστα,
Ἡφαίστῳ τ’ ὄμβρῳ τε καὶ αἰθέρι παμφανόωντι,
Κύπριδος ὁρμισθεῖσα τελείοις ἐν λιμένεσσιν,
εἴτ’ ὀλίγον μείζων εἴτ’ ἐν πλεόνεσσιν ἐλάσσων.
ἐκ τῶν αἷμά τ’ ἔγεντο καὶ ἄλλης εἴδεα σαρκός. [5]
Português
Terra então igualada, com eles ao ter se encontrado —
sim, com Hephesto, com chuva e com éter luminescente —,
deu-se ancorada no bem-terminado porto de Cýpris,
seja um pouco maior ou menor que os demais ali dentro;
disso é que o sangue nasceu, e as muitas formas da carne. [5]