fr. 44 [29&28DK]
Grego
οὐ γὰρ ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀίσσονται,
οὐ πόδες, οὐ θοὰ γοῦν’, οὐ μήδεα γεννήεντα,
ἀλλ’ ὅ γε πάντοθεν ἶσος <ἑοῖ> καὶ πάμπαν ἀπείρων,
Σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι χαίρων
Português
pois nem vão dois galhos romper a partir de seu dorso
nem tem pés ou ligeiros joelhos, nem pênis que engendra;
todo igual a si mesmo e em tudo, porém, infinito,
’Sphero rotundo se alegra na circular solidão