fr. 127 [110DK]
Grego
εἰ γάρ κέν σφ’ ἀδινῇσιν ὑπὸ πραπίδεσσιν ἐρείσας
εὐμενέως καθαρῇσιν ἐποπτεύσῃς μελέτῃσιν,
ταῦτά τέ σοι μάλα πάντα δι’ αἰῶνος παρέσονται,
ἄλλα τε πόλλ’ ἀπὸ τῶνδε κτ<ήσε>αι· αὐτὰ γὰρ αὔξει
ταῦτ’ εἰς ἦθος ἕκαστον, ὅπῃ φύσις ἐστὶν ἑκάστῳ. [5]
εἰ δὲ σύ γ’ ἀλλοίων ἐπορέξεαι οἷα κατ’ ἄνδρας
μυρία δειλὰ πέλονται τά τ’ ἀμβλύνουσι μερίμνας,
ἦ σ’ ἄφαρ ἐκλείψουσι περιπλομένοιο χρόνοιο
σφῶν αὐτῶν ποθέοντα φίλην ἐπὶ γένναν ἱκέσθαι·
πάντα γὰρ ἴσθι φρόνησιν ἔχειν καὶ νώματος αἶσαν. [10]
Português
pois se firmando essas cousas sob cerradas entranhas
bem favorável contemplares com puros cuidados,
isso tudo há de ser-te presente por tua existência,
e outras muitas delas terás — pois elas se crescem,
cada modo alcançando conforme a natura de cada. [5]
Se outras cousas porém procurares, quantas aos homens
são misérias milhares que embotam as ponderações,
saibas que logo irão se furtar, regirando-se o tempo,
tão desejosas de ter com amados de sua mesma raça:
tudo tem discernimento e alguma porção do pensar. [10]