§ 10
Grego
[10] 10. Ἀλλὰ ταῦτα μέν που κἀν τοῖς ἡμετέροις λόγοις τελειότερον μαθησόμεθα· ὅσον δὲ σκιαγραφίαν τινὰ τῆς ἀρετῆς, τό γε νῦν εἶναι, ἐκ τῶν ἔξωθεν παιδευμάτων περιγραψώμεθα. Τοῖς γὰρ ἐπιμελῶς ἐξ ἑκάστου τὴν ὠφέλειαν ἀθροίζουσιν, ὥσπερ τοῖς μεγάλοις τῶν ποταμῶν, πολλαὶ γίνεσθαι πολλαχόθεν αἱ προσθῆκαι πεφύκασι. Τὸ γὰρ καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ κατατίθεσθαι, οὐ μᾶλλον εἰς ἀργυρίου προσθήκην ἢ καὶ εἰς ἡντιναοῦν ἐπιστήμην, ὀρθῶς ἔχειν ἡγεῖσθαι τῷ ποιητῇ προσῆκεν. Ὁ μὲν οὖν Βίας τῷ υἱεῖ, πρὸς Αἰγυπτίους ἀπαίροντι, καὶ πυνθανομένῳ τί ἂν ποιῶν αὐτῷ μάλιστα κεχαρισμένα πράττοι· «Ἐφόδιον, ἔφη, πρὸς γῆρας κτησάμενος», τὴν ἀρετὴν δὴ τὸ ἐφόδιον λέγων, μικροῖς ὅροις αὐτὴν περιγράφων, ὅς γε ἀνθρωπίνῳ βίῳ τὴν ἀπ' αὐτῆς ὠφέλειαν ὡρίζετο. Ἐγὼ δὲ κἂν τὸ Τιθωνοῦ τις γῆρας, κἂν τὸ Ἀργανθωνίου λέγῃ, κἂν τὸ τοῦ μακροβιωτάτου παρ' ἡμῖν Μαθουσάλα, ὃς χίλια ἔτη τριάκοντα δεόντων βιῶναι λέγεται, κἂν σύμπαντα τὸν ἀφ' οὗ γεγόνασιν ἄνθρωποι χρόνον ἀναμετρῇ, ὡς ἐπὶ παίδων διανοίας γελάσομαι, εἰς τὸν μακρὸν ἀποσκοπῶν καὶ ἀγήρω αἰῶνα, οὗ πέρας οὐδὲν ἔστι τῇ ἐπινοίᾳ λαβεῖν, οὐ μᾶλλόν γε ἢ τελευτὴν ὑποθέσθαι τῆς ἀθανάτου ψυχῆς. Πρὸς ὅνπερ κτᾶσθαι παραινέσαιμ' ἂν τὰ ἐφόδια, πάντα λίθον, κατὰ τὴν παροιμίαν, κινοῦντας, ὅθεν ἂν μέλλῃ τις ὑμῖν ἐπ' αὐτὸν ὠφέλεια γενήσεσθαι. Μηδ' ὅτι χαλεπὰ ταῦτα καὶ πόνου δεόμενα, διὰ τοῦτ' ἀποκνήσωμεν· ἀλλ' ἀναμνησθέντας τοῦ παραινέσαντος, ὅτι δέοι βίον μὲν ἄριστον αὐτὸν ἕκαστον προαιρεῖσθαι, ἡδὺν δὲ προσδοκᾶν τῇ συνηθείᾳ γενήσεσθαι, ἐγχειρεῖν τοῖς βελτίστοις. Αἰσχρὸν γὰρ τὸν παρόντα καιρὸν προεμένους ὕστερόν ποτ' ἀνακαλεῖσθαι τὸ παρελθόν, ὅτε οὐδὲν ἔσται πλέον ἀνιωμένοις. Ἐγὼ μὲν οὖν ἃ κράτιστα εἶναι κρίνω, τὰ μὲν νῦν εἴρηκα, τὰ δὲ παρὰ πάντα τὸν βίον ὑμῖν συμβουλεύσω· ὑμεῖς δέ, τριῶν ἀρρωστημάτων, μὴ τῷ ἀνιάτῳ προσεοικέναι δόξητε, μηδὲ τὴν τῆς γνώμης νόσον παραπλησίαν τῇ τῶν εἰς τὰ σώματα δυστυχησάντων δείξητε. Οἱ μὲν γὰρ τὰ μικρὰ τῶν παθῶν κάμνοντες, αὐτοὶ παρὰ τοὺς ἰατροὺς ἔρχονται· οἱ δὲ ὑπὸ μειζόνων καταληφθέντες ἀρρωστημάτων, ἐφ' ἑαυτοὺς καλοῦσι τοὺς θεραπεύσοντας· οἱ δὲ εἰς ἀνήκεστον παντελῶς μελαγχολίας αρενεχθέντες, οὐδὲ προσιόντας προσίενται. Ὃ μὴ πάθητε νῦν ὑμεῖς τοὺς ὀρθῶς ἔχοντας τῶν λογισμῶν ἀποφεύγοντες.
Português
[10] X. Mas haveremos de aprender isso de forma mais perfeita também nos nossos textos; faremos como um esboço da virtude, pelo menos por agora, a partir dos ensinamentos de fora. De fato, para aqueles que ajuntarem zelosamente a utilidade de cada um deles, como com os grandes rios, muitas adições surgem naturalmente de todos os lados. Pois o acúmulo de pequeno sobre pequeno, não mais em relação à adição de dinheiro do que a qualquer ciência que seja, convém considerar ser correta para o poeta.[65] Bias disse para o filho, que partia para o Egito e perguntava o que ele deveria fazer para que tudo ocorresse da melhor maneira: “adquirindo provisões para a velhice”,[66] querendo dizer com provisões a virtude, circunscrevendo-a em limites pequenos, que definem sua utilidade para a vida humana. Quanto a mim, mesmo se alguém falar da honra de Titono,[67] se alguém falar da de Argantônio,[68] mesmo se falar do mais ancião dentre os nossos, Matusalém,[69] que dizem ter vivido novecentos e setenta anos, mesmo se medir todo o tempo desde que os homens nasceram, hei de rir como do pensamento de crianças ao pensar na longa eternidade sem velhice, cujo limite não é possível reconhecer no pensamento, mas não mais do que sugerir a morte da alma imortal. Para essa eternidade eu exortaria adquirir as provisões, movendo todas as pedras, conforme o provérbio, de onde poderia advir para nós algum proveito para sua obtenção. Não é porque são difíceis e requerem trabalho que nos afastaremos deles, mas lembrando-nos de quem exorta, de que é necessário que cada um escolha a melhor vida, para esperar que se torne agradável pelo costume, vamos arriscar nas melhores obras. De fato, é vergonhoso que relaxemos no presente momento para deixar para o futuro, quando não haverá mais solução.
Eu já falei agora aquilo que julgo ser melhor, mas hei de aconselhar vocês ao longo de toda a vida. E vocês, de três doenças, não julguem se assemelhar à incurável, nem mostrem a doença da opinião próxima das que acometem os corpos. De fato, aqueles que sofrem as doenças pequenas, vão aos médicos, mas aqueles que são pegos pelas maiores moléstias, chamam os terapeutas para sua própria casa. Já aqueles que são levados completamente por um ataque de melancolia, nem admitem que se aproximem. Espero que vocês não sofram ao evitarem aqueles que têm os conselhos corretos.
Referências bibliográficas do tradutor
ARRIAN. Anabasis Alexandri, Ed. et trad. Peter Astbury Brunt. Loeb Classical Library 236 e 269. Cambridge: Harvard University Press, 1976 e 1983.
ATHANASE D’ALEXANDRIE. Vie d’Antoine. Introduction, Traduction, Texte Critique, Notes et Index par G. J. M. Bartelink. Sources Chrétiennes 400. Paris: Les Éditions du CERF, 2016.
BACKUS, I. The church fathers and the humanities in the Renaissance and the Reformation. In: ZIMMERMANN, Jens. Re-envisioning christian humanism: education and the restauration of humanity. Oxford: Oxford University Press, 2017, p. XX.
BASILIO DE CESAREA. A los jóvenes: como sacar provecho de la literatura griega; Carta a um hijo espiritual. Introducción, traducción e notas de Francisco Antonio Garcia Romero. Madrid: Ciudad Nueva, 2011.
BASÍLIO DE CESAREIA, BOULANGER. Aux jeunes gents sur la manière de tirer profit des lettres helléniques. Paris: Les Belles Lettres, 1935.
BASÍLIO DE CESAREIA, NALDFINI, M. Discorso ai giovani (Oratio ad adolescentes). Biblioteca Patristica 3 (ed. Naldini, M.). Florença: Nardini, 1984.
BASÍLIO DE CESAREIA, WILSON, N. G. Saint Basil on the value of Greek literature. Londres: Duckworth, 1975.
CLAUDII AELIANI. De natura animalium libri xvii, Varia Historia, epistolae, fragmenta, vol. 2. Leipzig: Teubner, 1966.
DELECTUS EX IAMBOS et Elegis Graecis. Edidit M. L. West. Oxford: Clarendon Press, 1980.
DEMOSTHENES. Demosthenis. Orationes. Ed. S. H. Butcher. Oxonii. e Typographeo Clarendoniano. 1903.
DIO CHRYSOSTOM. Discourses I-XI Trad. J. W. Cohoon. Loeb Classical Library 257. Cambridge: Harvard University Press, 1932.
DIOGENIS LAERTII. Vitae philosophorum vol. 1: Libri I–X. Edidit Miroslav Marcovich. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Stuttgart- Lipsia: Teubner, 1999.
EURIPIDES. Children of Heracles, Hippolytus, Andromache, Hecuba. Edited and Translated by David Kovacs. Loeb Classical Library 484. Cambridge: Harvard University Press, 2005.
FORTIN, E. L. Hellenism and christianity in Basil the Great’s Address Ad Adulescentes. in*: BLUMENTHAL, H. J.; MARKUS, R. A. (Ed.). Neoplatonism and early Christian thought*. Londres: Variorum Publications, 1981, p. 189-203.
GREGORII THEOLOGI vulgo Nazianzeni. Opera quae exstant omnia. Patrologia Graeca Cursus Completus XXXVII. Paris: J.-P. Migne, 1862.
HERODOTUS. Historiae 2 vols. Ed. Carl Hude. Oxford: Clarendon Press, 1908.
HESIOD. Theogony. Edited with prolegomena and commentary by M. L. West. Oxford : Clarendon Press, 1966.
HOMÈRE. Hymnes. Texte établi et traduit par Jean Humbert. Paris : Les Belles Lettres, 1936.
HOMERI. Odyssea. Ed. Peter von der Mühl. Leipzig: Teubner, 1984.
HORACE. Odes et Épodes. Ed. Trad. F. Villeneuve. Paris : Les Belles Lettres, 2017.
JAEGER, W. Cristianismo Primitivo e Paideia Grega. Lisboa: Edições 70, sem data [1961].
JOHANNIS CHRYSOSTOMI. Opera quae exstant omnia vel quae ejus nomine circumferentur tomus decimus. Patrologia Graeca LXI. Paris: J-P. Migne, 1862.
MOFFAT, A. The occasion of St. Basil’s Address to young men. Antichthon, vol. 6, 1972, p. 74-86.
NALDINI, M. Paideia origeniana nella ‘Oratio ad adolescentes’ di Basilio Magno. Vetera Christianorum, v. 13, 1976, p. 297-318.
NOVUM TESTAMENTUM Ed 28. Nestle and Aland Edd. Deutsche Bibelgesellschaft, 2013.
PAUSANIAS. Graeciae descriptio 3 vol. Leipzig: Teubner, 1967.
PLATO. Gorgias. Ed. by E. R. Dodds. Oxford: Clarendon Press, 1958.
PLATO. Phaedo. Edited with Introduction and Notes by John Burnet. Oxford: Clarendon Press, 1911.
PLATO. Phaedrus. Edited by Harvey Yunis. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
PLATONIS. Opera Tomus V. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Ioannes Burnet. Oxford: Clarendon Press, 1922.
PLATONIS. Respublica. Ed. John Burnet. Oxford: Clarendon Press, 1967.
PLUTARCH. Moralia. vol 1. Translated by Frank Cole Babbitt. Loeb Classical Library 197. Cambridge: Harvard University Press, 1927.
PLUTARQUE*. Vies. Tome IX. César-Alexandre*. Texte établi et traduit par Emile Chambry, Robert Flacelière. Paris: Les Belles Lettres, 1975.
ROUSSEAU, P. Basil of Caesarea. Berkeley/Los Angeles: University of California Press, 1998.
SAPPHO et ALCAEUS. Fragmenta. Ed. Eva-Maria Voigt. Amsterdam: Athenaeum – Polak und van Gennep, 1971.
SCHUCAN, L. Das Nachleben von Basilius Magnus Ad Adolescentes: Ein Beitrag zur Geschichte des christlichen Humanismus. Genebra : Librairie Droz, 1973.
SOPHOCLIS. Fabulae. Recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt H. Lloyd-Jones et N.G. Wilson. Oxford: Clarendon Press, 1990.
VALGIGLIO, E. Basilio magno Ad Adulescentes e Plutarco de Audiendis poetis. Rivista di Studi Classici, Torino, v. 23,1975, p. 67-86.
VAN DAM, R*. Kingdom of snow: Roman rule and Greek culture in Cappadocia.* Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.
WEST, M. L. Hesiod: Works and Days. Edited with Prolegomena and Commentary. Oxford: Clarendon Press, 1978.
Ὁ Διαφορεύς παρῆν