[1]: ἤ] some mss. read ἤν, which may be right.
[2]: ἄλλουToup: καλοῦ.
[3]: κηρίωνας]κηρίους (i.e. cereos) Helmbold; κηρινοὺς Wyttenbach. In 280 E and 288 F also the mss. accuse Plutarch of making a mistake in his Lation inflexions.
[4]: εἰσὶ F.C.B.: εἰσὶ σὺν.
[5]: πλείονες F.C.B.:πλείονας (omitted by E).
[6]: ἢ] Dübner would read ἦ here and elsewhere at the beginning of the first interrogation.
[7]: ἢ] Dübner would read ἦ
[8]: λούεσθαι] λούσαθαι Basel ed. of 1574
[9]: καθιᾶσι] καθιμῶσι
[10]: ἐπιχειροῦντος Helmbold: ἐπιχειρούντων.
[11]: τοῖς] all mss except E have τότε.
[12]: πολλαχοῦ Wyttenbach: πολλοῦ.
[13]: τηθίδας Cobet: τιτθίδας.
[14]: ἀδελφὰς] ἀδελφιδὰς S.A. Naber (cf. Suetonius, Claudius, 26).
[15]: ἔχων F.C.B. ἔχειν.
[16]: τὰ] τὰς E.
[17]: καὶ added by F.C.B.
[18]: αὑτῶν Bernardakis: αὐτῶν.
[19]: ὁρμαὶ] ὀρμαὶ Wyttenbach.
[20]: ὅτι in E. only; καὶ in other mss.
[21]: αἰνιττόμενος F.C.B.: αἰνιττόμενον.
[22]: ἀπόκρυφον] all mss. but one have ἐπίκρυφον.
[23]: ἀπαρακαλύπτῳ E, as above at the beginning of no. 11: ἀκαλύπτῳ.
[24]: διότι Wyttenbach: δὲ ὅτι.
[25]: συγκεκαλυμμένοι some mss., as Petavius conjectured: συγκεκαλυμμέναις.
[26]: καρβὶλιος Reiske: καρβήλιος
[27]: Νομᾶς] Νουμᾶς in some mss.
[28]: αὐτή Patzig: ἡ.
[29]: ἔχει] εἶχε in some mss.
[30]: ἐνίος Wyttenbach: ἐνίας.
[31]: Νομᾶς the better spelling (cf. 267 c): νουμᾶς.
[32]: Νομᾶς the better spelling (cf. 267 c): νουμᾶς.
[33]: ἀνθρώποις F.C.B. (αὕτε Helmbold): αὐτοῖς.
[34]: κατὰ φύσινκαὶ φύσει.
[35]: Φαυνοῦ Meziriacus: φαυλίου.
[36]: Ἀφροδίτηςἀφροδίτῃ.
[37]: ἐν added by Bernardarkis
[38]: Νιγίδιος Xylander: νίγιδος.
[39]: φυτοῖς F.C.B. (σίτοις or σιτίος Kronenberg; ἀνθρώπους Abresch):.
[40]: πρός]περί in the Life of Numa, chap. xxii.
[41]: ὅ] ᾦ E. Kurtz.
[42]: νώνας, etc., here and elsewhere; the mss. often have νόννας, etc.
[43]: πρώτῃ...δευτέρᾳ Bernardakis: πρώτη...δευτέρα
[44]: γενομένης Madvig: γινομένης.
[45]: κηλάρι an obvious correction, first adopted by H.J. Rose: κήλαρε or κηλάρε (E).
[46]: φάσιν Polus and Leonicus: φασί.
[47]: νώνας, etc., here and elsewhere; the mss. often have νόννας, etc.
[48]: ἀποδιδόντες] ἐπιδιδόντες in all mss. but E.
[49]: τὸ E. Kurtz: τῷ.
[50]: νώνας, etc., here and elsewhere; the mss. often have νόννας, etc.
[51]: ὅτι omitted in most mss., but found in E.
[52]: ἐξάγοντες] ἐξαγαγόντες Helmbold.
[53]: Ἀλίαν the usual spelling: Ἀλλιαν.
[54]: τῆς added by Meziriacus.
[55]: προήγαγεν Wyttenbach: προσταγέν.
[56]: ἀλογίας] ἀντιλογίας in some mss.
[57]: Ἀλάδα the usual spelling: Ἀλλιάδα.
[58]: ἁπάσαις] all mss. but one have ἁπάσας.
[59]: καί omitted in all mss. but E.
[60]: αὐτὴν δὲ παρέχουσαν Bernardakis: αὐτὴ δὲ παρέχουσα.
[61]: ἀποκίνασθαι Aldine edition: ἀποκρίωεσθαι.
[62]: ἦσθα 320 F, infra, and Life of Themistocles: ἦς.
[63]: χρίματα Hatzidakis and S.A. Naber; cf. Herod.iii.22 and Moralia, 646 B and 863 E.
[64]: κεκράτηται] κέκραται in some mss.
[65]: ἀμίμητον] ἄμικτον Meziriacus.
[66]: στέγῃ as above: all mss. except E have στέγην.
[67]: ἀπὸ Νύσης F.C.B.: διόνυσος.
[68]: οὕτως Wyttenbach: οὗτος.
[69]: πάντα F.C.B.: ταῦτα.
[70]: Γάιος] all mss. except E have γαὶς.
[71]: ἄλλως] all mss. except E have ἄλλοις.
[72]: τάλασον Xylander: τάλαντον.
[73]: ὑποστρωννύασιν] all mss. except E have ὑποστρωννύουσιν.
[74]: πελατῶν Wyttenbach: πελαστῶν
[75]: δὴ τοῦτο καὶ] δὲ τούτου καὶ τὸ H. Richards.
[76]: τοῦτο, τὸ Bernardakis: τοῦτο.
[77]: τὸν... τὸν] τὴν... τὴν in all mss. except E.
[78]: Ταρρουτίῳ] Carrutius in Macrobius, Saturnalia, i.10.14 and 17.
[79]: φενέστραν as in 322 F and elsewhere: παινέστραν.
[80]: σημαίνει] an obvious correction for σημαίνειν, the infinitive and the indicative being not infrequently confused un the mss.
[81]: προκινεῖν F.C.B.; προσκαινοῦν Wyttenbach; προσκαττύειν (?) S.A. Naber: προσκθνεῖν.
[82]: ἐνόμιζεν Xylander: νομίζεν
[83]: εἶναι] δοῦναι E. Kurtz.
[84]: ἢ added by Meziriacus (καὶ in E).
[85]: μὴ added by Meziriacus.
[86]: ἐντικτούσας] ἐντεκόυσας in all mss. except E.
[87]: κακοσχολίαν] Wyttenbach suggests ἀδολεσχίαν.
[88]: καλοὶ] all mss. except E have καὶ καλοὶ.
[89]: εὐκοσμίαν] εὐνομίαν in some mss.
[90]: Συίλλιοι Xylander (cf. Life of Publicola, chap. xi.): Συέλλιοι.
[91]: Φενεστέλλας the proper speeling: φαινεστέλλας
[92]: ταμιείῳ, the regular form: ταμείῳ.
[93]: εὑρετὴς several mss., as Bücheler had conjectured (cf. 956 A); ἁγέτης Abresch: ἀρετῆς.
[94]: καὶ H. Richards: ἤ.
[95]: λέχρις Xylander: λέχριε.
[96]: λαύτια Abresch: λαύτεια.
[97]: Οὐενεραλίων] Οὐιναλίων Ursinus.
[98]: Μεζέντιος Xylander: Βυζάντιος.
[99]: Ἀντίστιος Λαβεὼν Xylander: Ἀντίστιχος Λάκων.
[100]: ἐλιννύειν Xylander: κλειννύειν
[101]: δέδειχε] δέδεικται in all mss. except E (δέδεκται Bernardakis).
[102]: ὡράτωρα F.C.B.: ὡράτορα.
[103]: Κωνσυαλίων Meziriacus: Κωνσταλίων.
[104]: ἀρχὴν Meziriacus: ἄρχειν.
[105]: παραγγελίας Wyttenbach: ἐπαγγελίας
[106]: Ἀτήιος Xylander: τήιος.
[107]: ἕτερον] all mss. except E have ἑταῖρον.
[108]: καὶ added by Bernardakis.
[109]: Εἰλιονείᾳ] Εἰλειθίᾳ Amyot.
[110]: χρηστοὺς Polus: ἀχρήστους.
[111]: κομζψῶς Xylander: καὶ κομψοὺς.
[112]: εὐχῆς] ἀρχῆς some mss.
[113]: αἱ] omitted in all mss. except E.
[114]: Καρβιλίου Xylander: Καρβειλίου.
[115]: τῷ Τίβουρι Petavius: τῇ Βούριδι or βούρι.
[116]: ταραττόμενος] ταραττομένους Helmbold.
[117]: οὖν] in E only.
[118]: οἱ μὲν Wyttenbach: οἶμαι.
[119]: Ῥουμινᾶλιν Bernardakis: ῥουμάωαλιν.
[120]: θηλονὰς] θηλοὺς Valckenaer.
[121]: θηλώ τις Valckenaer: θηλωτὶς (-ης).
[122]: αὑτοὺς Hatzidakis: αὐτούς.
[123]: ἔτι Homer: ἐστι.
[124]: ἔχοντας Meziriacus: ἔχοντες.
[125]: Φιταλέων Bernardakis: φιδαλέων (-ίων E).
[126]: καὶ added by H.J. Rose.
[127]: πρόσσω καὶ ὀπίσσω Homer, Il. i. 343, Od. xxin. 452.
[128]: Βασιλεύεσθαι Wyttenbach: βουλεύεσθαι.
[129]: Κομιτίῳ Bernardakis: Κομητίῳ.
[130]: ὁ] In E only.
[131]: νομίμοις Xylander and some mss.: νόμοις
[132]: γὰρ in E only.
[133]: φεβρᾶρε F.C.B.; φεβρουάρε Pantazides: φεβρᾶριν.
[134]: Helmbold for τὸ τῶν.
[135]: εἴδει Capps: ἤδει
[136]: πάντες] πάντως in all mss. except E.
[137]: καλοῦντες] δηλοῦντες in one ms. at least (E).
[138]: κατεγνωσμένους Wyttenbach: ἀπεγνωσμένους
[139]: φουρκιφέρους F.C.B.: φουρκιφέρας.
[140]: στήριγμα Xylander: στήρητα.
[141]: πέλει added by Pearson (Cobet: ἀεί: Ahrens Βορᾶς).
[142]: ἄποπτον μένειν F.C.B.: ἀποπνεόμενον.
[143]: καθέζεσθαι Wyttenbach: καθίζεσθαι.
[144]: πήρωσὶς Meziriacus: πώρωσὶς
[145]: ἄλλο Dübner: ἄλλο δ’ εὐέλπιδος ἄλλο, apparently repeated from above.
[146]: ἰξευτρίας Stephanus (cf.332 F): ἰξευτηρίας
[147]: βισκᾶταν] βισκατρίκεμ Meziriacus.
[148]: ζῴῳ Dübner: ζώου.
[149]: τῆς σελήνης E: ταῖς σελήναις.
[150]: ἀπʼ] ἐπʼ Xylander and Kronenburg.
[151]: ὑπομιμνσῄκει a patent correction: ὑπομιμνσήκειν
[152]: εὐπρεπεστάτη, Moralia, 517 D: εὐγενεστάτη (εὐγανεστάτη? Pohlenz).
[153]: κἀπὶ] κεἰς τὸ in the Life of Demetrius, chap. xlv.
[154]: βασιλευομένους] βουλευομένων in some mss.
[155]: Ἰουνῶνεμ an early correction (in the Vossianus according to Wyttenbach): ἴουνον.
[156]: φωτεινὴν] φαεινὴν in most mss.
[157]: κυάνεον] λαμπρὸν as quoted by Macrobius.
[158]: διάλεκτος] διαλεκτικός in practically all mss.
[159]: ἐφεῖναι Xylander: ἀφεῖναι.
[160]: ἐφεῖναι Xylander: ἀφεῖναι.
[161]: οἰωνισάμενοις F.C.B.; οἰωνισαμένῳ Rose: οἰωνισάμενοι.
[162]: προϊστάμενοι Abresch, supported by one ms.: παριστάμενοι.
[163]: κλισίας τὸν Cobet: καὶ σίαστον
[164]: εἰσίασιν Meziriacus: εἰσιν.
[165]: ἄοκνον added by F.C.B. to fill a lacuna
[166]: σχήματι Wyttenbach: σώματι.
[167]: πάθῃ τι suggested by Bernardakis: πᾶσι
[168]: οἱ Bernardakis: αἱ
[169]: βάρβαρος Madvig: βάρβαρου.
[170]: Μαρκίαν Wyttenbach: μαρτίαν,
[171]: Βετούτιος Βάρρος Wyttenbach: βουτέτιος βάρβαρος (βετούτιος in some mss.).
[172]: ἀνερέσθαι Xylander: ἀναιρεῖσθαι.
[173]: τούτου Wyttenbach: τοῦτο
[174]: οὐ] Petavius’s conjecture, found in A only.
[175]: τὴν added by Bernardakis.
[176]: ὑπὲρ Xylander: ὑπὸ
[177]: Φλαμινίκαν Xylander: φλαμινίβαν.
[178]: ἦ Kvičala and F.C.B.: ἤ.
[179]: ἀνῆπτο E: ἀνῆπτον.
[180]: κύριν Aldine ed. and Xylander: κοῦριν.
[181]: ἄλση Xylander: ἄλλα.
[182]: οὗτος] ὁ Ὄρθος Wehl.
[183]: ὡς Naber: καὶ.
[184]: Μάλλιος Bernardakis, as elsewhere: μάλιος.
[185]: διʼ added by Meziriacus.
[186]: Μαλλίων Bernardakis, as elsewhere: μαλίῳ.
[187]: ἄλλως Wyttenbach: ἄλλοις.
[188]: δεξιόσειρος Abresch: δεξιός ἱερός
[189]: Ῥηγίαν Life of Numa, chap. xiv.: ῥήγειναν.
[190]: Συβούρης as elsewhere: σιβούρης.
[191]: κράτους Meziriacus and E: κράτος.
[192]: πρότερον Madvig: πρῶτον.
[193]: προσῆκον] προσηκόντων in all mss. but one (προσηκόντος Meziriacus).
[194]: καθαίρειν] καθαίρεσθαι in one ms. (E).
[195]: τὸ Bernardakis and one ms.: τὸν.
[196]: ἰσχυρῶς ἀπείχοντο] παντελῶς ἀπέσχοντο in one ms. (E), and παντελῶς may well be right.
[197]: βουλῆς Xylander and Meziriacus: βούλλης
[198]: δʼ] δ’ ἂν Bernardakis, but not necessarily required.
[199]: ἄνδρα added by Polus and found in one ms.
[200]: πάτρε an obvious correction: πάτρις.
[201]: πάτρε an obvious correction: πάτρις.
[202]: πάτρε an obvious correction: πάτρις.
[203]: περὶ] παρʼ in one ms. (E).
[204]: χαίρουσαι E: χαίρουσι.
[205]: δὲ δεῖ Wyttenbach: δὲ.
[206]: παρόντων Meziriacus: ὄντων.
[207]: ἀποκειμένοις] ὑποκειμένοις E. Kurtz.
[208]: χρόνον Dübner: χρόνῳ.
[209]: ὠνόμασεν] ὠνόμακεν in all mss. except E.
[210]: ἐχομένης] ἐχομένοις in most mss.
[211]: ἐπιλαμβανομένων F.C.B.: ἐπιλαμβανομένην.
[212]: ἄγαλμα Dübner: καὶ ἄγαλμα or ἄγαλμα καὶ.
[213]: φθαίη] ἔφθη in one ms. (E).
[214]: καὶ γὰρ Ὀλυμπίων μὲν Wyttenbach: (καὶ) Ὀλυμπίων μὲν γὰρ.
[215]: εἰληφόσι] εἰληχόσι H. Richards and Kronenberg.
[216]: ἐφεῖτο as in 291 B, infra: ἐφίετο.
[217]: ἐπὶ δίφρου as in 354 E: ἀπὸ δίφρου.
[218]: ἢ ὡς added by Titchener and Pohlenz.
[219]: Ἀγριωνίοις Meziriacus and Wyttenbach: ἄγριον ἴοις
[220]: ταράττει Wyttenbach (cf. 136 c): σπαράττει.
[221]: χαρὰν Wyttenbach (καρὰν Meziriacus): χάριν
[222]: τοὺς added by F.C.B.
[223]: τῶν δ’ ἀρχόντων seems to be required by the context. Meziriacus wrote τῶν δ’ ἀρχῶν and one ms. has τῶν δὲ δημοσίων.
[224]: ἀσεβεῖν Xylander: εὐσεβεῖν.
[225]: ἢ] οἱ all mss. but one.
[226]: δεινῶν] ἀηδῶν in both Hippocrates and Lucian, cited in note c on page 169.