fr. 89 [62DK]
Grego
νῦν δ’ ἄγ’, ὅπως ἀνδρῶν τε πολυκλαύτων τε γυναικῶν
ἐννυχίους ὅρπηκας ἀνήγαγε κρινόμενον πῦρ,
τῶνδε κλῦ’· οὐ γὰρ μῦθος ἀπόσκοπος οὐδ’ ἀδαήμων.
οὐλοφυεῖς μὲν πρῶτα τύποι χθονὸς ἐξανέτελλον,
ἀμφοτέρων ὕδατός τε καὶ εἴδεος αἶσαν ἔχοντες· [5]
τοὺς μὲν πῦρ ἀνέπεμπε θέλον πρὸς ὁμοῖον ἱκέσθαι,
οὔτε τί πω μελέων ἐρατὸν δέμας ἐμφαίνοντας,
οὔτ’ ἐνοπὴν οὔτ’ αὖ ἐπιχώριον ἀνδράσι γυῖον.
Português
Vem, sobre como de homens e muilamentosas mulheres
foi conduzir os rebentos noturnos cindindo-se o fogo,
ouve o discurso nem distraído nem indominado!
Unibrotadas primeiro figuras da terra emergiam,
de ambos água e calor possuindo porção em sua forma: [5]
estes o fogo ascendeu por querer a um igual alcançar-se,
nem um corpo atraente de partes ainda ilustrando,
nem uma voz ou mesmo dos homens o membro nativo.