fr. 87 [160DK]
Grego
ζῷα δὲ ταυτογενέθλα πάρος χθονὸς ἐξανέτελλον,
αὐτὰρ ἔπειθ’ ἑλέλικτο καὶ ἄγνυτο ῥάχεος ὅρπηξ·
ὑγρὸν μὲν Φιλότητι διέβλυσεν αὐτίκα ὕδωρ,
σιτοδόκον δὲ κάτω πολυχανδέα γαστέρα τεῦξε·
πῦρ δέ τοι ἀρχιγένεθλον ἐυτρήτους περὶ ῥίνας [5]
ἀμπνεύσας διώδευσεν, ἔῳξέ τε πνεύματι ῥύμην
Português
e os animais cognatos antes da terra emergiam;
logo em seguida, rolando, quebravam o galho da espinha.
Água jorrou com Amor ao passar borbulhando aguacenta:
recipiente-de-grãos, muiaberta formou a barriga;
o arquinascido fogo ao redor do nariz perfurado [5]
ao inspirar-se passou, e empurrou com o sopro um caminho