fr. 17 [9DK]
Grego
οἱ δ’ ὅτε μὲν κατὰ φῶτα μιγέντ’ εἰς αἰθέρ’ ἵ<κωνται>
ἢ κατὰ θηρῶν ἀγροτέρων γένος ἢ κατὰ θάμνων
ἠὲ κατ’ οἰωνῶν, τότε μὲν τό<δε φασὶ> γενέσθαι,
εὖτε δ’ ἀποκρινθῶσι, τόδ’ αὖ δυσδαίμονα πότμον·
οὐ θέμις ᾗ καλέουσι, νόμῳ δ’ ἐπίφημι καὶ αὐτός [5]
Português
Quando afinal co’a mistura de homem chegam ao éter,
ou como a raça de feras selvagens, ou como moitas,
ou como pássaros, dizem então que por isso “nasceram”;
quando a união é cindida, que é a desventura da sina...
Não é de acordo co’a norma, e só digo também por costume [5]