fr. 137 [129DK]
Grego
ἦν δέ τις ἐν κείνοισιν ἀνὴρ περιώσια εἰδώς,
ὃς δὴ μήκιστον πραπίδων ἐκτήσατο πλοῦτον.
παντοίων τε μάλιστα σοφῶν ἐπιήρανος ἔργων·
ὁππότε γὰρ πάσῃσιν ὀρέξαιτο πραπίδεσσιν,
ῥεῖ’ ὅ γε τῶν ὄντων πάντων λεύσσεσκεν ἕκαστον, [5]
καί τε δέκ’ ἀνθρώπων καί τ’ εἴκοσιν αἰώνεσσιν
Português
Era entre eles um homem sabido em muitíssimas cousas,
altamente rico no discernimento supino,
máximo mestre de todos os hábeis e sábios trabalhos —
pois quando quer que estendesse todo o discernimento,
fácil podia então ver cada um de todos os entes, [5]
tanto em dez ou mesmo em vinte das vidas humanas!