fr. 112 [84DK]
Grego
ὡς δ’ ὅτε τις πρόοδον νοέων ὡπλίσσατο λύχνον,
χειμερίην διὰ νύκτα πυρὸς σέλας αἰθομένοιο,
ἅψας παντοίων ἀνέμων λαμπτῆρας ἀμοργούς,
οἵ τ’ ἀνέμων μὲν πνεῦμα διασκιδνᾶσιν ἀέντων,
φῶς δ’ ἔξω διαθρῷσκον, ὅσον ταναώτερον ἦεν, [5]
λάμπεσκεν κατὰ βηλὸν ἀτειρέσιν ἀκτίνεσσιν·
ὣς τότε δὴ μήνιγξιν ἐεργμένον ὠγύγιον πῦρ
λεπτῇσιν <τ’> ὀθόνῃσι λοχεύσατο κύκλοπα κούρην,
<αἳ> χοάνῃσι δίαντα τετρήατο θεσπεσίῃσιν·
αἳ δ’ ὕδατος μὲν βένθος ἀπέστεγον ἀμφινάοντος, [10]
πῦρ δ’ ἔξω διίεσκον ὅσον ταναώτερον ἦεν.
Português
Tal como alguém que, pensando na viagem, prepara a lanterna
para uma noite de inverno, a flama do fogo abrasante,
indo atar umas lâminas mais que repilam os ventos
(elas que logo dispersam o sopro de todos os ventos)
onde, estendendo-se o lúmen, tanto mais longo e delgado, [5]
pela soleira lampeja incansável seu brilho radiante —
dessa maneira, retido em membranas o prístino fogo,
e entre leves tecidos, gerou a ciclópica moça,
e eram ali perfurados com orifícios divinos:
circunfluindo o ogígio, restringem-se as águas profundas [10]
onde pulula-se o fogo, tanto mais longo e delgado.