Fragmentos de Empédocles de Acragas (Grego–Português)

fr. 1 [112DK]

Grego

ὦ φίλοι, οἳ μέγα ἄστυ κάτα ξανθοῦ Ἀκράγαντος

ναίετ’ ἄν’ ἄκρα πόλεος, ἀγαθών μελεδήμονες ἔργων,

<ξείνων αἰδοῖοι λιμένες κακότητος ἄπειροι,>

χαίρετ’· ἐγώ δ’ ὑμῖν θεὸς ἄμβροτος, οὐκέτι θνητός

πωλεῦμαι μετὰ πᾶσι τετιμένος, ὥσπερ ἔοικα, [5]

ταινίαις τε περίστεπτος στέφεσίν τε θαλείοις·

πᾶσι δ’ ἅμ’ εὖτ’ ἂν ἵκωμαι ἐς ἄστεα τηλεθάοντα,

ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶ σεβίζομαι· οἱ δ’ ἅμ’ ἕπονται

μυρίοι ἐξερέοντες ὅπῃ πρὸς κέρδος ἀταρπός,

οἱ μὲν μαντοσυνέων κεχρημένοι, οἱ δ’ ἐπὶ νούσων [10]

παντοίων ἐπύθοντο κλύειν εὐηκέα βάξιν,

δηρὸν δὴ χαλεπῇσι πεπαρμένοι <ἀμφ’ ὀδύνῃσιν>.

Português

Ó meus amigos da grande cidade do louro Akragas,

do alto da acrópole, vós que cuidais de benéficas obras,

porto gentil a estrangeiros, sem o entrave de males,

salve! Pois eu não mais um mortal, mas um deus ambrosino

vou entre vós, honrado por todos — assim me assemelho, [5]

ora com fitas envolto e viçosas coroas festivas!

Todos então quando chego a tão vicejantes cidades,

homens ou mulheres, veneram-me enquanto me seguem

aos milhares: perguntam por onde é a vereda do lucro,

uns carentes de oráculos, e outros contra doenças [10]

tantas procuram ouvir afiada palavra de cura,

desde muito já atravessados por dores penosas...