Aphorismo 35 (3b10)
Grego
[3b10] Πᾶσα δὲ οὐσία δοκεῖ τόδε τι σημαίνειν. Ἐπὶ μὲν οὖν τῶν πρώτων οὐσιῶν ἀναμφισβήτητον καὶ ἀληθές ἐστιν ὅτι τόδε τι σημαίνει· ἄτομον γὰρ καὶ ἓν ἀριθμῷ τὸ δηλούμενόν ἐστιν· ἐπὶ δὲ τῶν δευτέρων οὐσιῶν φαίνεται μὲν ὁμοίως τῷ σχήματι τῆς προσηγορίας τόδε τι σημαίνειν, ὅταν εἴπῃ [3b15] ἄνθρωπον ἢ ζῷον, οὐ μὴν ἀληθές γε, ἀλλὰ μᾶλλον ποιόν τι σημαίνει· οὐ γὰρ ἕν ἐστι τὸ ὑποκείμενον ὥσπερ ἡ πρώτη οὐσία, ἀλλὰ κατὰ πολλῶν ὁ ἄνθρωπος λέγεται καὶ τὸ ζῷον. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ποιόν τι σημαίνει, ὥσπερ τὸ λευκόν. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο σημαίνει τὸ λευκὸν ἀλλ᾿ ἢ ποιόν.
Português
[35] [3b10] Toda a essencia parece significar o que alguma coiza he: E quanto ás essencias primarias he verdade indubitavel, que significão o que alguma coiza he [e31]. Quanto ás essencias secundarias sim parece pela forma do seu enunciado, que tambem significão o que alguma coiza he [e32] : mas isto he mera apparencia; porque taes expressões denotão antes qual seja a coiza a que se referem; nem se applicão a hum só objecto, como as essencias primarias [e33]. Comtudo não denotão huma simples qualidade [e34].