[1]: βαρύτητα MSS., Sint.1, Coraës, and Bekker: βραδυτῆτα slowness.
[2]: ἀπᾳδούσης with CS: ἀποκαλούσης.
[3]: Θρασυμένην an early anonymous correction, adopted by Coraës and Bekker: Θρασυνίαν.
[4]: περιερράγησαν Bekker’s παρερράγησαν is now found in S.
[5]: τοῦ πάθους Coraës and Bekker after Reiske: πάθους.
[6]: ἐνεργαζόμενος Coraës and Bekker after Bryan, now with S: ἐργαζόμενος.
[7]: Τῷ δ’ ἡ μὲν γνώμη with Bekker: Τῷ δὲ ἡ γνώμη.
[8]: καὶ bracketed by Coraës and Bekker.
[9]: ἢ τὴν ἀτυχίαν supplied by Sintenis, followed by Bekker. Cf. Morals, p. 195 d. Secunda se magis quam adversa timere, Livy, xxii. 25.
[10]: λοιποί MSS., Sintenis1, Coraës, Bekker: πλεῖστοι.
[11]: φιλοτιμούμενον the MSS. have μὴ φιλοτιμούμενον, which Coraës defends.
[12]: χρηστὸν bracketed by Bekker.
[13]: μενεῖν Sintenis2, after Coraës; MSS., Sintenis1, and Bekker, μένειν.
[14]: εἶναι Bekker corrects, after Schaefer, to ἰέναι, spread.
[15]: αὐτοῦ Coraës and Bekker, now with S: αὑτοῦ his own convictions. Cf. praeceptorum eius memorem, Livy, xxii. 49.
[16]: φίλων λαβεῖν γὰρ πεῖραν οὐ σμικρὸν κακόν. Nauck, Trag. Graec. Frag. 2, p. 679.
[17]: συνηθείᾳ (vehemence), the suggestion of Coraës, based on Amyot.
[18]: αὐτοῦ Bekker corrects to παρ’ αὐτοῦ.
[19]: μὴ supplied by Sintenis2 and Bekker.
[20]: πολλῷ πάλιν with Bekker, as adapted from (θεσὶ) πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν, Sophocles, Antigone, 163. Sintenis corrected ὤρθωσε to ὤρθωσεν, after Coraës, and printed the whole as an iambic trimeter verse.