[1]: ἀλλά. Before this sentence the words φεῦ τῆς ὑπομενῆς, οὐδὲ τὴν πενίαν ὁ τλήμων ἀδιάφορον ἡγούμενος were early stricken from the text as a gloss (oh, the patience of the poor fellow! for his philosophy did not regard poverty as a thing indifferent).
[2]: ἐγὼ the conjecture of Bryan, mentioned by many editors with approval, and found in codex Matritensis by Graux: ἔργῳ actually.
[3]: εὐτυχὲς MSS. (including S), Coraës, and Sintenis1; Sintenis2 and Bekker adopt ἀτυχές, Reiske’s correction (an unfortunate issue).
[4]: διαφυγόντες ἐμπεσόντες Coraës’ correction of the MSS. διαπεσόντες. Cf. Pompey, xxi. 2, from which Graux would correct δια πεσόντες ἐκ τῆς μάχης πεντακισχίλιοι περι πεσόντες.
[5]: Ὀνάτιος in Pompey, xxiii. 1, Γάιος. Graux would therefore read here ὀνόματι Γάιος.
[6]: προελθὼν with Stephanus, Coraës, and S: προσελθών.
[7]: κομίζοντα ἐξηγουμένην Sintenis’ correction of the MSS. κομίζοντα περὶ τοῦ Κατιλίνα καὶ ζητουμένην, which Coraës and Bekker retain.
[8]: αὐτῷ after this word καλῶς is bracketed by Sintenis and Bekker.
[9]: In codex Matritensis Graux found after this word μετὰ τῶν φίλων (together with his friends).
[10]: τοῦτο Bekker adopts τοῦτον from Reiske.
[11]: καινὰ MSS., Coraës, Sintenis,1 and Bekker; πτηνὰ (winged) from Pseudo-Appian.
[12]: καὶ ἤστραπτεν MSS., Coraës, and Bekker: κατήστραπτεν with Pseudo-Appian.
[13]: τῷ ἀνασίλλῳ the correction of Schaefer (ἀνασίλλῳ Coraë s): τῶν ἀνασίλλων.
[14]: ἱππόται with the MSS. (including S): οἰκέται καὶ πελάται (slaves and vassals).
[15]: ἐπιβουλευόμενον Bekker reads ἔτι ἀγόμενον (still led), with Pseudo-Appian.
[16]: Euripides, Bacchae, 1170-72 (Kirchhoff μακάριον).
[17]: Euripides, Bacchae, 1179 (Kirchhoff, XO. τίς ἁ βαλοῦσα πρῶτα;).