[1]: ἐτέθραπτο the wordsκαὶ πολλή (and full) which follow this verb in the MSS. are deleted by Gudeman as contradictory to iii. 5 and due to the doubleπολλὰ below.
[2]: ἐξηρτύετο Graux, after Madvig:ἐξήρτυε.
[3]: μεγάλα χρωμένους MSS., Sintenis1, and Bekker; Sintenis2 adopts Cobet’sμεγαλαυχουμένους (boasting loudly of);μεγάλα βοᾶν χρωμένους Graux with Ma
[4]: οἰκιας, ἔφη, τὴν Graux with Ma: οἰκίας τήν.
[5]: ἐπ’ αὐτοῦ Cobet’s correction of the MS.ὑπ’ αὐτοῦ, adopted by Sintenis2. So Graux with Ma.
[6]: παριόντος Bekker and Graux adopt theπαριέντος (acquiescing) of Coraës.
[7]: τῶν ἀπὸ τῆς Graux with Ma:τῆς.
[8]: ἐκείνων Coraës, Bekker, and Graux, after Xylander:ἐκείνου (referring to Caesar).
[9]: καὶ supplied here by Reiske, and deleted beforeδεηθῆναι by Sintenis1 (in crit. notes). Graux simply transposes.
[10]: δίκην before this word Sintenis and Bekker assume a lacuna in the text, where once stood some such phrase asεἶς τῶν δημάρχων (Plutarch, Caesar, x. 5). So (substantially) Graux.
[11]: Κουαδραντίαν Sintenis with the MSS.;Κουαδρανταρίαν Bekker, after Xylander and Du Soul (cf. Cic. pro Cael. 26, 62, mulier quadrantaria).
[12]: ἂν ἐπαύσατο Graux with D (ἀνεπαυσατο Ma):ἐπαύσατο.
[13]: Καιλίου Coraës, Bekker, and Graux, after Xylander:Κεκιλίου.
[14]: ὁ ἀνὴρ, Bekker, after Schaefer:ἀνήρ.
[15]: φίλοι Graux, after Volkmann:φιλόσοφοι.
[16]: αἱ λεγόμεναι Bekker, after Reiske:λεγόμεναι.
[17]: πολλὰ Graux, after Coraës: τἆλλα.
[18]: Καιήτη Coraës and Bekker, after Wyttenbach;Καιήτας Sintenis (in notes), and Graux;Καπίτας MSS.