[1]: τῆς Ἥρας with C and S: Ἥρας.
[2]: εἰς Bekker and Sintenis1, with most MSS.: πρὸς.
[3]: Θαργηλιῶνος deleted by Bekker, after Reiske.
[4]: Ἀλβίνιος S and Livy, v. 40; Ἀλβῖνος.
[5]: ἐκάθηντο with all MSS. and editors: καθῆντο.
[6]: ἐφόρουν with S:ἔφερον.
[7]: τῷ Bekker supplies ἐν with Bryan.
[8]: Οὕτω πολεμίοις deleted by Bekker, after Reiske.
[9]: μεγάλην deleted by Coraës and Bekker.
[10]: παρὰ MSS. and edd., including Sintenis1:περὶ.
[11]: ἀποδυσάμενος with S: ἀπολυσάμενος unfastening.
[12]: αὑτοὺς Sintenis with C: αὐτοὺς Bekker and Sintenis.
[13]: ὑπὸ with S: ἀπιστίᾳ for distrust of.
[14]: ἀνασωζόμενα καὶ κεκοσμημένα S, and adorned.
[15]: προτρεπομένων with S: τρεπομένων.
[16]: πυροβόλα conjecture of Sintenis; πυρα πολλὰ MSS., Sintenis, and edd.
[17]: νυκτὸς with S:διὰ νυκτὸς.
[18]: ἀναλαβεῖν with S:λαβεῖν.
[19]: μετ’ αὐτῶν διαπεπραγμένος edd., including Sintenis, and S; ἐν στρατηγίαις μετ’ αὐτῶν with C.
[20]: γυμνουμένους with S: γυμνοὺς
[21]: καὶ χαλεπώτερος Sintenis1, now supported by S: χαλεπώτερος.