[1]: ἐβουλήθης the preferable form: ἠβουλήθης.
[2]: συντεταγμένα the Basel edition of 1542: συντεταγμένην.
[3]: ταῖς Μούσαις τὰς Χάριτας ... καλλίσταν] τὰς Χάριτας [ταῖς] Μούσαις ... ἁδίσταν Euripides mss.: καλλίστην Plut. mss.
[4]: μαντικὴν Cobet: μιμητικὴν.
[5]: ἀντιπαραβάλλωμεν Dinse: ἀντιπαραβάλλοιμεν.
[6]: κοινότητα Meziriacus: καινότητα.
[7]: ἐκβιβάζωσι Wyttenbach: ἐκβιάζωσι.
[8]: βεβαίως F.C.B. (note the same slip in the mss. in 243 b): βεβαἱοις
[9]: πάσης Xylander: πάσῃ.
[10]: δεῖ Xylander: δὲ.
[11]: μὲν αὐτοὺς] αὐτοὺς μὲν Dinse.
[12]: ταὐτὰ Duebner: ταῦτα.
[13]: ἐπῴκισαν Xylander: ἐπῴκησαν.
[14]: γνωρίμων] γεωμόρων S. A. Naber wrongly.
[15]: προσλιπαροῦσαι] προσταλαιπωροῦσαι Wyttenbach.
[16]: θεοῦ Meziriacus: θεοὺς.
[17]: τῷ idem: τῇ.
[18]: ἐχούσας] ἔχουσι E. Kurtz misses the irony!
[19]: ἐπάρχους] ἱππάρχους Polyaenus, Strategemata, vii. 50.
[20]: δὲ added by Meziriacus.
[21]: Κρύασσον Xylander: κρύασσαν.
[22]: ᾤκισαν Xylander: ᾤκησαν.
[23]: αὐτῶν] αὑτῶν E. Kurtz.
[24]: ἀλλαχόσε] ἀλλαχόθι Dinse.
[25]: Δελφὸν καὶ Κραταΐδαν Meursius, presumably from Photius, Bibliotheca, ed. Bekker, p. 137 b 21, and 141 a 7 (=Conon, Narrat. 36 and 47): ἀδελφὸν καὶ κραταΐδα. Cf. Müller, F.H.G. i. p. 356.
[26]: ὁμοῦ] ὅμως Meziriacus.
[27]: ἀνακλάσεις καὶ ἀνακαύσεις, burning reflexions, in some mss.
[28]: ἐν] ἑνὶ Polyaenus, Strategemata, vii. 48: ἐν ἑνὶ van Herwerden; but cf.Moralia, 276 d, and Polyaenus, Strategemata, v. 19 and viii. 64, all of which have ἐν only.
[29]: ἐδύναντο the preferable form: ἠδύναντο.
[30]: καταλειφθέντας εἷλεν] καταληφθέντας Hatzidakis, ἀνεῖλεν van Herwerden, would perhaps make Hannibal too bloodthirsty.
[31]: κειαι. Κείων Cobet: κιαι. Κίων.
[32]: ὕβρις] υἱέος ὕβρις S. A. Naber, wrongly, as is clear from Plutarch’s Life of Publicola, chap. i.
[33]: μένει] μενεῖ G. Papavassiliu, wrongly, as is clear from Plutarch’s Life of Publicola, chap. xviii.
[34]: παρεβάλοντο] παρεβάλλοντο in some mss., perhaps rightly.
[35]: καὶ added by F.C.B., as seems to be demanded by the Life of Publicola, chap. xix., which puts ῥεῦμα and δίνας in the same construction.
[36]: εἰς van Herwerden: ἐπʼ.
[37]: ὑπὲρ ἑξακοσίας Bernardakis: ὑπὲρ ἑξακόσιαι.
[38]: ἐπεφέροντο] ἐπεφαίνοντο Cobet.
[39]: διεφθείροντο] διεφθείρετο Dinse, wrongly.
[40]: ὁσίως] καὶ ὁσίως Schellens.
[41]: διένευσαν Wyttenbach: διʼ εὔνοιαν.
[42]: γυναικῶν] γυναίων S. A. Naber, wrongly.
[43]: Κύλων] Κύλλων in the Delphinian inscription (Dittenberger3 no. 423).
[44]: πέπονθας ... καθεύδων;] πεπονθὼς ... καθεύδεις; Dinse.
[45]: ἑταίρους Wyttenbach: ἑτέρους.
[46]: μέλλετε] Dinse would insert ἔφη or ἐβόησεν.
[47]: πολὺ Cobet: πολλοὶ.
[48]: αὐτῷ] αὐτῇ Dinse.
[49]: ταῦτα] ταὐτὰ Cobet, omitting ὅμοια.
[50]: Μυρὼ] Νοιρὼ Cobet.
[51]: οὐδὲ ἓν F.C.B.: οὐδὲν.
[52]: αὐτὴ F.C.B.: αὐτὴν.
[53]: Νείλεω] there is considerable authority for the spelling Νειλέως.
[54]: ἀπόστασιν Cobet: ἀποστασίαν.
[55]: ἦν] γ’ ἦν Cobet.
[56]: Νηληίδα] Νειλήια Cobet.
[57]: Νείλεω] there is considerable authority for the spelling Νειλέως.
[58]: συνεὶς Bernardakis: συνεὶς οὖν; better perhaps συνεὶς αὐτὴν.
[59]: τοὺς ἄνδρας seems to be a necessary supplement.
[60]: ἔχων καὶ] Cobet would omit.
[61]: ἐλευθέρας Bernardakis, proper but not imperative: ἐλευθέρους.
[62]: πρὸς added by F.C.B. (probably omitted on account of the preceding πρὸς). E. Kurtz would read αἰσθομένη for γενομένη.
[63]: ἐβούλοντο the preferred form: ἠβούλοντο.
[64]: Φόβος] Φόξος Polyaenus, Strategemata, viii. 37.
[65]: τῇ βουλῇ] τῇ βελτίστῃ S. A. Naber, wrongly.
[66]: τὸ] τῷ Wyttenbach.
[67]: ἔσχε F.C.B.: εἶχε.
[68]: Pantazides would place καὶ after Ἀρεταφίλᾳ.
[69]: αἰκισαμένην] αἰκισάμενον Meziriacus.
[70]: ἄκουσαν] κακοῦσαν S. A. Naber, wrongly as ἀνέκρινε (just above) shows.
[71]: φιλονικίας F.C.B.: φιλονεικίας.
[72]: ἱκανὴ] καλὴ S. A. Naber, wrongly, for the second sentence below shows that her beauty was not overpowering.
[73]: τὰ αὐτὰ] ταὐτὰ Dinse, proper but not necessary.
[74]: τὸ ἔργον] τῷ ἔργῳ Turnebus.
[75]: ὀλίγον in Hutten’s edition: ὀλίγου, however, the reading of the mss., may stand.
[76]: παραβαλλομένη] περιβαλλομένη in some mss.
[77]: Σινόριξ probably the correct spelling: συνόριξ.
[78]: Κάμμης Hatzidakis: Κάμμας.
[79]: τῇ Xylander, presumably from Polyaenus, Strategemata, viii. 39: τῷ.
[80]: ἀπολαύουσα Wyttenbach: ἀπολαβοῦσα, cf. 259 e, 272 f.
[81]: ἀλλ’ ἢ Bernardakis: ἀλλὰ.
[82]: ἀμαθὴς καὶ] Cobet would omit.
[83]: Πορηδόριξ an early correction: πορηδόραξ.
[84]: Τοσιωπῶν] Τολιστοβώγων Wyttenbach: Τεκτοσάγων suggested by Bernardakis on the basis of inscriptional evidence, but certainty is impossible.
[85]: ἐν added by F.C.B.
[86]: προέχοντος Wyttenbach: προέχοντος πρωτεύσαντος.
[87]: ἠρέμα Cobet: ἀτρέμα.
[88]: Πορηδόριξ an early correction: πορηδόραξ.
[89]: ζῶντι] ζῶν τι! E. Kurtz.
[90]: ἴλης Xylander: εἴλης.
[91]: τοῦτο Meziriacus: τούτου.
[92]: ἵνα added by F.C.B.
[93]: ἀπολλυμένων] ἀπολομένων Cobet.
[94]: διεφύλαξα] διαφυλάξαι most mss.: διαφυλάξασα Meziriacus.
[95]: ὑπὸ] ὑπὲρ Hartman.
[96]: μὲν van Herwerden: μὲν οὗν.
[97]: Λάαρχος] Ἁλίαρχος (or Λέαρχος?) Herodotus, iv. 160, but Λάαρχος occurs in inscriptions.
[98]: ἔσχεν F.C.B.: εἶχεν.
[99]: ἀποδεῖξαι Bernardakis: ἀποδείξας.
[100]: δεῖν Benseler: δεῖ (or else ἕξειν below should be changed to ἕξει).
[101]: ἀναπτοηθείς] ἀναπτερωθεὶς Cobet.
[102]: αὑτῳ Bernardakis: αὐτῷ.
[103]: προαγαγόντες van Herwerden: προσαγαγόντες.
[104]: παρὰ] Hartman would omit.
[105]: τὸ ἀληθὲς] Bernardakis, in sudden access of virtue, would write τἀληθὲς; but cf. 229 a in his text.
[106]: στρατείᾳ Bernardakis: στρατιᾷ.
[107]: μοχθηρότερος van Herwerden: μοχθηρότατος.
[108]: κομᾶν Meziriacus: κόμαις.
[109]: οὐδὲν] οὐδενὸς E. Kurtz.
[110]: γυνὴ δέ τις added by F.C.B.: Wyttenbach would write ἐν τούτοις δὲ καὶ γυνή τις.
[111]: ἐπιόντα Xylander: ἀπιόντα.
[112]: γάρ] γοῦν Meziriacus.
[113]: αἰσχύνῃ] αἰσχύνη Dinsie.
[114]: τοὺς added by Patzig.
[115]: γηροβοσκεῖν] γηροβοσκόν Cobet.