[1]: The first chapter has been transposed to serve as Introduction to both the Timoleon and theAemilius Paulus.
[2]: καταβιαζόμενον Coraës and Sintenis, after Bryan, for the καὶ βιαζόμενον of the MSS., where Bekker brackets καί.
[3]: οἳ Βαστέρναι Coraës and Bekker, after Stephanus: Βαστέρναι.
[4]: πρὸς μέτρον a correction suggested by Sintenis (and adopted by Bekker) of the unmetrical πρὸς τὴν κάθετον δ’ ἐμετρήθη of the MSS.
[5]: χρόνοις supplied by Coraës and Bekker, after Reiske.
[6]: αὐτοῦ Bekker adopts Reiske’s correction to αὐτή.
[7]: τῆς τύχης, ἤ so Sintenis, Coraës, and Bekker, with the MSS.:ἡ τύχη.
[8]: τὰς γυναῖκας Bekker, after Reiske: γυναῖκας.