Hino Homérico 33, aos Dióscuros (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] ἀμφὶ Διὸς κούρους, ἑλικώπιδες ἔσπετε Μοῦσαι,

[2] Τυνδαρίδας, Λήδης καλλισφύρου ἀγλαὰ τέκνα,

[3] Κάστορά θ’ ἱππόδαμον καὶ ἀμώμητον Πολυδεύκεα,

[4] τοὺς ὑπὸ Ταϋγέτου κορυφῇ ὄρεος μεγάλοιο

[5] μιχθεῖσ’ ἐν φιλότητι κελαινεφέι Κρονίωνι

Português

[1] Musas de vívidos olhos, cantai-me os dois filhos de Zeus,

[2] Prole brilhante de Leda dos pés adoráveis, Tindáridas,

[3] Cástor que doma cavalos e Pólux irrepreensível.

[4] Tendo se unido em amor ao Cronida de nuvens escuras,

[5] Ela os gerou sob os picos do monte Taígeto ingente,

vv. 6-10

Grego

[6] σωτῆρας τέκε παῖδας ἐπιχθονίων ἀνθρώπων

[7] ὠκυπόρων τε νεῶν, ὅτε τε σπέρχωσιν ἄελλαι

[8] χειμέριαι κατὰ πόντον ἀμείλιχον· οἳ δ’ ἀπὸ νηῶν

[9] εὐχόμενοι καλέουσι Διὸς κούρους μεγάλοιο

[10] ἄρνεσσιν λευκοῖσιν, ἐπ’ ἀκρωτήρια βάντες

Português

[6] Filhos que salvam os homens terrestres nos barcos velozes

[7] Quando se agitam os ventos ao longo do mar implacável

[8] Ao despontar da borrasca, pois esse é o momento em que os nautas

[9] Chamam os filhos de Zeus grandioso, fazendo-lhes votos

[10] De alvos carneiros se pondo na parte mais alta da proa.

vv. 11-15

Grego

[11] πρύμνης· τὴν δ’ ἄνεμός τε μέγας καὶ κῦμα θαλάσσης

[12] θῆκαν ὑποβρυχίην· οἳ δ’ ἐξαπίνης ἐφάνησαν

[13] ξουθῇσι πτερύγεσσι δι’ αἰθέρος ἀίξαντες,

[14] αὐτίκα δ’ ἀργαλέων ἀνέμων κατέπαυσαν ἀέλλας,

[15] κύματα δ’ ἐστόρεσαν λευκῆς ἁλὸς ἐν πελάγεσσι,

Português

[11] Mas uma enorme lufada em conjunto com ondas marinhas

[12] Põe o navio sob a água. Eis que súbito surgem os dois

[13] Com suas asas velozes movendo-se em meio ao ar.

[14] Rapidamente interrompem os ventos penosos da chuva,

[15] Bem como as ondas, que pausam na vasta brancura do mar.

vv. 16-19

Grego

[16] σήματα καλά, πόνου ἀπονόσφισιν· οἳ δὲ ἰδόντες

[17] γήθησαν, παύσαντο δ’ ὀιζυροῖο πόνοιο.

[18] χαίρετε, Τυνδαρίδαι, ταχέων ἐπιβήτορες ἵππων·

[19] αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

Português

[16] Belos sinais eles são e das penas, o alívio. Ao vê-los,

[17] Todos se alegram e alcançam descanso da pena dorida.

[18] Salve, Tindáridas, ágeis ginetes de vossos cavalos!

[19] Ora de vós eu irei me lembrar e de uma outra canção.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν