Hino Homérico 32, a Selene (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] μήνην ἀείδειν τανυσίπτερον ἔσπετε, Μοῦσαι,

[2] ἡδυεπεῖς κοῦραι Κρονίδεω Διός, ἵστορες ᾠδῆς·

[3] ἧς ἄπο αἴγλη γαῖαν ἑλίσσεται οὐρανόδεικτος

[4] κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο, πολὺς δʼ ὑπὸ κόσμος ὄρωρεν

[5] αἴγλης λαμπούσης· στίλβει δέ τʼ ἀλάμπετος ἀὴρ

Português

[1] Musas, cantai a respeito da lua e suas asas compridas,

[2] Filhas de Zeus, do Cronida, versadas nas artes do canto.

[3] De seu semblante imortal lá no céu vem pra terra o seu brilho,

[4] Feito um enlace e do brilho esplendente uma enorme harmonia

[5] Faz-se presente. Reluz, mesmo estando sem luz há um momento

vv. 6-10

Grego

[6] χρυσέου ἀπὸ στεφάνου, ἀκτῖνες δʼ ἐνδιάονται,

[7] εὖτʼ ἂν ἀπʼ Ὠκεανοῖο λοεσσαμένη χρόα καλόν,

[8] εἵματα ἑσσαμένη τηλαυγέα δῖα Σελήνη,

[9] ζευξαμένη πώλους ἐριαύχενας, αἰγλήεντας,

[10] ἐσσυμένως προτέρωσʼ ἐλάσῃ καλλίτριχας ἵππους,

Português

[6] O ar a partir de sua láurea dourada e seus raios fulguram

[7] Sempre que, tendo banhado seu corpo bonito no Oceano,

[8] Põe suas vestes que brilham de longe a divina Selene

[9] E após jungir os seus potros de fortes pescoços, brilhantes,

[10] Corre adiante com seus animais de crineiras compridas

vv. 11-15

Grego

[11] ἑσπερίη, διχόμηνος· ὃ δὲ πλήθει μέγας ὄγμος

[12] λαμπρόταταί τʼ αὐγαὶ τότʼ ἀεξομένης τελέθουσιν

[13] οὐρανόθεν· τέκμωρ δὲ βροτοῖς καὶ σῆμα τέτυκται.

[14] τῇ ῥά ποτε Κρονίδης ἐμίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ·

[15] ἣ δʼ ὑποκυσαμένη Πανδείην γείνατο κούρην,

Português

[11] No entardecer à metade do mês: é o momento em que está

[12] Cheia a sua órbita e então ela brilha mais forte ao crescer

[13] No alto do céu, um sinal confiável pros homens mortais.

[14] Foi certa vez ao seu leito o Cronida pra unir-se em amor,

[15] Ao que ela então concebeu e gerou uma filha, Pandeia,

vv. 16-20

Grego

[16] ἐκπρεπὲς εἶδος ἔχουσαν ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι.

[17] χαῖρε, ἄνασσα, θεὰ λευκώλενε, δῖα Σελήνη,

[18] πρόφρον, ἐυπλόκαμος· σέο δʼ ἀρχόμενος κλέα φωτῶν

[19] ᾄσομαι ἡμιθέων, ὧν κλείουσʼ ἔργματʼ ἀοιδοί,

[20] Μουσάων θεράποντες, ἀπὸ στομάτων ἐροέντων.

Português

[16] Que sempre excele entre os deuses eternos na forma adorável.

[17] Salve, senhora, divina Selene de cândidos braços,

[18] Acolhedora de belos cabelos! Agora te deixo

[19] Para cantar sobre a glória dos semi-divinos, honrados

[20] Pelos seus feitos nos lábios amáveis dos servos das Musas.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν