Hino Homérico 31, a Hélios (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] ἥλιον ὑμνεῖν αὖτε Διὸς τέκος ἄρχεο Μοῦσα,

[2] Καλλιόπη, φαέθοντα, τὸν Εὐρυφάεσσα βοῶπις

[3] γείνατο Γαίης παιδὶ καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος·

[4] γῆμε γὰρ Εὐρυφάεσσαν ἀγακλειτὴν Ὑπερίων,

[5] αὐτοκασιγνήτην, ἥ οἱ τέκε κάλλιμα τέκνα,

Português

[1] Hélios brilhante, Calíope, Musa nascida de Zeus,

[2] Canta-me, a quem Eurifáessa de olhos bovinos gerou

[3] Para o rebento de Gaia e de Urano coberto de estrelas,

[4] Sim, pois Hipérion glorioso casou-se com sua irmã,

[5] Com Eurifáessa, que lhe gerou três crianças formosas:

vv. 6-10

Grego

[6] Ἠῶ τε ῥοδόπηχυν ἐυπλόκαμόν τε Σελήνην

[7] Ἠέλιόν τʼ ἀκάμαντʼ, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν,

[8] ὃς φαίνει θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν

[9] ἵπποις ἐμβεβαώς· σμερδνὸν δʼ ὅ γε δέρκεται ὄσσοις

[10] χρυσέης ἐκ κόρυθος· λαμπραὶ δʼ ἀκτῖνες ἀπʼ αὐτοῦ

Português

[6] Éos, a de braços rosados, Selene de belos cabelos,

[7] E Hélios que nunca se cansa, semelho na forma aos eternos.

[8] Ele fulgura pros homens e para os eternos divinos

[9] Sobre seu carro, com olhos pungentes mirando através

[10] Do elmo dourado e emitindo a partir de si próprio brilhantes

vv. 11-15a

Grego

[11] αἰγλῆεν στίλβουσι παρὰ κροτάφων δέ τʼ ἔθειραι

[12] λαμπραὶ ἀπὸ κρατὸς χαρίεν κατέχουσι πρόσωπον

[13] τηλαυγές· καλὸν δὲ περὶ χροῒ λάμπεται ἔσθος

[14] λεπτουργές, πνοιῇ ἀνέμων· ὕπο δʼ ἄρσενες ἵπποι.

[15] ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γε στήσας χρυσόζυγον ἅρμα καὶ ἵππους,

[15a] [αὔτοθι παύεται ἄκρου ἐπʼ οὐρανοῦ, εἰσόκεν αὖτις]

Português

[11] Raios que a todos deslumbram. Seus cachos fulgentes emoldam

[12] Graciosamente os dois lados de um rosto que brilha de muito

[13] Longe. Cintila por cima do corpo uma veste bonita,

[14] Bem trabalhada, que voa no vento. Corcéis o carregam.

[15] Logo detém seus cavalos e o carro de jugo dourado

[15a] E sobre o ponto mais alto do céu ele tem seu descanso,

vv. 16-19

Grego

[16] θεσπέσιος πέμπῃσι διʼ οὐρανοῦ Ὠκεανόνδε.

[17] χαῖρε, ἄναξ, πρόφρων δὲ βίον θυμήρεʼ ὄπαζε.

[18] ἐκ σέο δʼ ἀρξάμενος κλῄσω μερόπων γένος ἀνδρῶν

[19] ἡμιθέων, ὧν ἔργα θεαὶ θνητοῖσιν ἔδειξαν.

Português

[16] Para em seguida descer pro Oceano de modo espantoso.

[17] Salve, senhor! De bom grado concede o que alegra esta vida!

[18] Tendo iniciado por ti, louvarei ora os semi-divinos,

[19] Cujas façanhas as deusas mostraram pros homens mortais.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν