Hino Homérico 30, a Gaia Mãe de Tudo (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι, ἠυθέμεθλον,

[2] πρεσβίστην, ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθʼ ὁπόσʼ ἐστίν,

[3] ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδʼ ὅσα πόντον

[4] ἠδʼ ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου.

[5] ἐκ σέο δʼ εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι τελέθουσι,

Português

[1] Gaia é quem canto, de bons alicerces, que a tudo gerou,

[2] A mais antiga, nutriz para todos que vivem no solo,

[3] Para os que vagam ao longo da terra, os que habitam o mar

[4] E os voadores. São todos nutridos na sua fortuna.

[5] Tu és quem cede a fartura, senhora, de frutos e filhos,

vv. 6-10

Grego

[6] πότνια, σεῦ δʼ ἔχεται δοῦναι βίον ἠδʼ ἀφελέσθαι

[7] θνητοῖς ἀνθρώποισιν· ὃ δʼ ὄλβιος, ὅν κε σὺ θυμῷ

[8] πρόφρων τιμήσῃς· τῷ τʼ ἄφθονα πάντα πάρεστι.

[9] βρίθει μέν σφιν ἄρουρα φερέσβιος ἠδὲ κατʼ ἀγροὺς

[10] κτήνεσιν εὐθηνεῖ, οἶκος δʼ ἐμπίπλαται ἐσθλῶν·

Português

[6] E é dependente de ti dar os meios pra vida ou tirá-los

[7] Para os humanos mortais. É feliz quem recebe de ti

[8] Esta honraria, benévola. Tudo lhe dá em abundância:

[9] Fartos se tornam seus campos, repletos de frutos nutrizes,

[10] Os seus rebanhos prosperam e a casa se farta de bens.

vv. 11-15

Grego

[11] αὐτοὶ δʼ εὐνομίῃσι πόλιν κάτα καλλιγύναικα

[12] κοιρανέουσʼ, ὄλβος δὲ πολὺς καὶ πλοῦτος ὀπηδεῖ·

[13] παῖδες δʼ εὐφροσύνῃ νεοθηλέι κυδιόωσι

[14] παρθενικαί τε χοροῖς πολυανθέσιν εὔφρονι θυμῷ

[15] παίζουσαι σκαίρουσι κατʼ ἄνθεα μαλθακὰ ποίης,

Português

[11] Tais são os homens que em pólis de belas mulheres, com ordem,

[12] Têm o comando. Acompanham-nos grande fortuna e riqueza.

[13] Com renovada alegria estão sempre exultando os seus filhos

[14] E suas filhas em coros floridos com íntimo alegre

[15] Brincam saltando por cima das flores macias dos campos.

vv. 16-19

Grego

[16] οὕς κε σὺ τιμήσῃς, σεμνὴ θεά, ἄφθονε δαῖμον.

[17] χαῖρε, θεῶν μήτηρ, ἄλοχʼ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,

[18] πρόφρων δʼ ἀντʼ ᾠδῆς βίοτον θυμήρεʼ ὄπαζε·

[19] αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.

Português

[16] Tais as tuas honras, augusta deidade, magnânimo nume.

[17] Mãe dos divinos, saúdo-te, esposa de Urano estrelado!

[18] Benevolente concede ao meu canto alegrar corações.

[19] Ora de ti e de uma outra canção eu irei me lembrar!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν