Hino Homérico 29, a Héstia (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] ἑστίη, ἣ πάντων ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσιν

[2] ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τ’ ἀνθρώπων

[3] ἕδρην ἀίδιον ἔλαχες, πρεσβηίδα τιμήν,

[4] καλὸν ἔχουσα γέρας καὶ τίμιον· οὐ γὰρ ἄτερ σοῦ

[5] εἰλαπίναι θνητοῖσιν, ἵν’ οὐ πρώτῃ πυμάτῃ τε

Português

[1] Héstia, que habitas a tua morada no topo do mundo,

[2] Deram-te os deuses eternos e os homens que vagam na terra

[3] Honras das mais elevadas bem como um assento perene.

[4] Bela e honrada é a tua porção. Onde tu não te encontras,

[5] Não há banquete pros homens mortais, pois alguém sempre liba

vv. 6-10

Grego

[6] Ἑστίῃ ἀρχόμενος σπένδει μελιηδέα οἶνον·

[7] καὶ σύ μοι, Ἀργειφόντα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ,

[8] ἄγγελε τῶν μακάρων, χρυσόρραπι, δῶτορ ἐάων,

[10] ἵλαος ὢν ἐπάρηγε σὺν αἰδοίῃ τε φίλῃ τε.

Português

[6] A Héstia primeiro e por fim com um vinho de mélea doçura.

[7] Já quanto a ti, Argicida, rebento de Zeus e de Maia,

[8] Núncio dos deuses, do cetro dourado, doador de benesses,

[10] Sê favorável e ajuda-nos com a querida e augusta.

vv. 9-14

Grego

[9] ναίετε δώματα καλά, φίλα φρεσὶν ἀλλήλοισιν

[11] εἰδότες· ἀμφότεροι γὰρ ἐπιχθονίων ἀνθρώπων

[12] εἰδότες ἔργματα καλὰ νόῳ θ’ ἕσπεσθε καὶ ἥβῃ.

[13] χαῖρε, Κρόνου θύγατερ, σύ τε καὶ χρυσόρραπις Ἑρμῆς·

[14] αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

Português

[9] Vinde habitar esta casa bonita com mente amistosa

[11] Juntos, pois vós conheceis as ações elevadas dos homens

[12] Sobre esta terra, a quem vós ajudais com saber e vigor.

[13] Salve, nascida de Crono e tu, Hermes do cetro dourado!

[14] Ora de vós eu irei me lembrar e de uma outra canção.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν