Hino Homérico 28, a Atena (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Παλλάδ’ Ἀθηναίην, κυδρὴν θεόν, ἄρχομ’ ἀείδειν

[2] γλαυκῶπιν, πολύμητιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν,

[3] παρθένον αἰδοίην, ἐρυσίπτολιν, ἀλκήεσσαν,

[4] Τριτογενῆ, τὴν αὐτὸς ἐγείνατο μητίετα Ζεὺς

[5] σεμνῆς ἐκ κεφαλῆς, πολεμήια τεύχε’ ἔχουσαν,

Português

[1] Canto a respeito de Palas Atena, deidade gloriosa

[2] De olhos brilhantes, de planos diversos, de cárdio incansável,

[3] Virgem augusta, guardiã de cidades, impávida dama,

[4] Filha terceira, que Zeus sabedor deu à luz por si próprio

[5] De sua cabeça sagrada, vestida com armas de guerra

vv. 6-10

Grego

[6] χρύσεα, παμφανόωντα· σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας

[7] ἀθανάτους· ἣ δὲ πρόσθεν Διὸς αἰγιόχοιο

[8] ἐσσυμένως ὤρουσεν ἀπ’ ἀθανάτοιο καρήνου,

[9] σείσασ’ ὀξὺν ἄκοντα· μέγας δ’ ἐλελίζετ’ Ὄλυμπος

[10] δεινὸν ὑπὸ βρίμης γλαυκώπιδος· ἀμφὶ δὲ γαῖα

Português

[6] Áureas e esplêndidas. Maravilharam-se todos os deuses

[7] Quando a miraram e Atena saltou da cabeça imortal,

[8] Pondo-se cheia de ímpeto em frente de Zeus porta-égide

[9] Com sua lança afiada na mão e o Olimpo tremeu

[10] Fundo à visão da deidade dos olhos brilhantes. A terra

vv. 11-15

Grego

[11] σμερδαλέον ἰάχησεν· ἐκινήθη δ’ ἄρα πόντος,

[12] κύμασι πορφυρέοισι κυκώμενος· ἔκχυτο δ’ ἅλμη

[13] ἐξαπίνης· στῆσεν δ’ Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱὸς

[14] ἵππους ὠκύποδας δηρὸν χρόνον, εἰσότε κούρη

[15] εἵλετ’ ἀπ’ ἀθανάτων ὤμων θεοείκελα τεύχη

Português

[11] Toda se pôs a gritar com terror. Sobre o mar negras ondas

[12] Logo quebraram pra todos os lados e espuma irrompeu

[13] Subitamente. O rebento brilhante de Hipérion parou

[14] Por um momento os seus ágeis cavalos até que a donzela

[15] Palas Atena tirou dos seus ombros eternos por fim

vv. 16-18

Grego

[16] Παλλὰς Ἀθηναίη· γήθησε δὲ μητίετα Ζεύς.

[17] καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς τέκος αἰγιόχοιο·

[18] αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

Português

[16] Sua armadura deífica e Zeus sabedor se alegrou.

[17] Salve, portanto, donzela nascida de Zeus porta-égide!

[18] Ora de ti eu irei me lembrar e de uma outra canção.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν