Hino Homérico 27, a Ártemis (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Ἄρτεμιν ἀείδω χρυσηλάκατον, κελαδεινήν,

[2] παρθένον αἰδοίην, ἐλαφηβόλον, ἰοχέαιραν,

[3] αὐτοκασιγνήτην χρυσαόρου Ἀπόλλωνος,

[4] ἣ κατ’ ὄρη σκιόεντα καὶ ἄκριας ἠνεμοέσσας

[5] ἄγρῃ τερπομένη παγχρύσεα τόξα τιταίνει

Português

[1] Ártemis de hastes douradas, que clama a caçada, é quem canto,

[2] Virgem augusta, que lança suas setas no gamo, flecheira,

[3] Ela e não outra é a irmã para Apolo da espada dourada.

[4] Sobre as montanhas umbrosas e os cumes cortados por ventos,

[5] Saca o seu arco de ouro maciço, alegre ao caçar,

vv. 6-10

Grego

[6] πέμπουσα στονόεντα βέλη· τρομέει δὲ κάρηνα

[7] ὑψηλῶν ὀρέων, ἰάχει δ’ ἔπι δάσκιος ὕλη

[8] δεινὸν ὑπὸ κλαγγῆς θηρῶν, φρίσσει δέ τε γαῖα

[9] πόντος τ’ ἰχθυόεις· ἣ δ’ ἄλκιμον ἦτορ ἔχουσα

[10] πάντη ἐπιστρέφεται θηρῶν ὀλέκουσα γενέθλην.

Português

[6] E suas flechas doridas atira. Estremecem-se os picos

[7] De altas montanhas e as matas cerradas ecoam com gritos

[8] Hórridos vindos das feras. A terra é tomada em tremor,

[9] Bem como o mar rico em peixes. Mas com coração resoluto

[10] Vira-se a todos os lados, matando a linhagem das feras.

vv. 11-15

Grego

[11] αὐτὰρ ἐπὴν τερφθῇ θηροσκόπος ἰοχέαιρα,

[12] εὐφρήνῃ δὲ νόον, χαλάσασ’ εὐκαμπέα τόξα

[13] ἔρχεται ἐς μέγα δῶμα κασιγνήτοιο φίλοιο,

[14] Φοίβου Ἀπόλλωνος, Δελφῶν ἐς πίονα δῆμον,

[15] Μουσῶν καὶ Χαρίτων καλὸν χορὸν ἀρτυνέουσα.

Português

[11] Quando por fim se contenta a flecheira com sua caçada,

[12] Tendo já o ânimo alegre, relaxa o seu arco flexível

[13] E vai então para a grande morada do irmão estimado,

[14] De Febo Apolo, que fica na terra fecunda de Delfos,

[15] Para ordenar a belíssima dança das Graças e Musas.

vv. 16-20

Grego

[16] ἔνθα κατακρεμάσασα παλίντονα τόξα καὶ ἰοὺς

[17] ἡγεῖται χαρίεντα περὶ χροῒ κόσμον ἔχουσα,

[18] ἐξάρχουσα χορούς· αἳ δ’ ἀμβροσίην ὄπ’ ἰεῖσαι

[19] ὑμνεῦσιν Λητὼ καλλίσφυρον, ὡς τέκε παῖδας

[20] ἀθανάτων βουλῇ τε καὶ ἔργμασιν ἔξοχ’ ἀρίστους.

Português

[16] Lá dependura por fim o seu arco recurvo e suas flechas

[17] E então conduz, com a forma alinhada e repleta de graça,

[18] Dando o início às danças, enquanto com voz ambrosíaca

[19] Canta-se o fato de Leto dos pés graciosos ter tido

[20] Filhos supremos em meio aos eternos em mente e em seus feitos.

vv. 21-22

Grego

[21] χαίρετε, τέκνα Διὸς καὶ Λητοῦς ἠυκόμοιο·

[22] αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

Português

[21] Salve, crianças de Zeus e de Leto de belos cabelos!

[22] Ora de vós eu irei me lembrar e de uma outra canção!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν