Hino Homérico 26, a Dioniso (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] κισσοκόμην Διόνυσον ἐρίβρομον ἄρχομʼ ἀείδειν,

[2] Ζηνὸς καὶ Σεμέλης ἐρικυδέος ἀγλαὸν υἱόν,

[3] ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸς ἄνακτος

[4] δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέως ἀτίταλλον

[5] Νύσης ἐν γυάλοις· ὃ δʼ ἀέξετο πατρὸς ἕκητι

Português

[1] Canto Dioniso, das láureas de vinhas, dos brados sonoros,

[2] Filho de Zeus e de Sêmele, muito famoso e esplendente,

[3] Alimentado no colo das Ninfas de belos cabelos

[4] Que o receberam do lorde, seu pai, e o criaram com zelo

[5] Nas reentrâncias de Nisa, onde pela vontade do pai

vv. 6-10

Grego

[6] ἄντρῳ ἐν εὐώδει μεταρίθμιος ἀθανάτοισιν.

[7] αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνδε θεαὶ πολύυμνον ἔθρεψαν,

[8] δὴ τότε φοιτίζεσκε καθʼ ὑλήεντας ἐναύλους,

[9] κισσῷ καὶ δάφνῃ πεπυκασμένος· αἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο

[10] Νύμφαι, ὃ δʼ ἐξηγεῖτο· βρόμος δʼ ἔχεν ἄσπετον ὕλην.

Português

[6] Ele cresceu numa gruta olorosa e contado entre eternos.

[7] Mas, quando as deusas o tinham criado pra ser celebrado,

[8] Ele se pôs a vagar pelos leitos de rios arvorados

[9] Com suas vestes de vinhas e louros e as Ninfas então

[10] Foram seguindo-o por guia, seus brados enchendo a floresta.

vv. 11-13

Grego

[11] καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, πολυστάφυλʼ ὦ Διόνυσε·

[12] δὸς δʼ ἡμᾶς χαίροντας ἐς ὥρας αὖτις ἱκέσθαι,

[13] ἐκ δʼ αὖθʼ ὡράων εἰς τοὺς πολλοὺς ἐνιαυτούς.

Português

[11] Salve, portanto, Dioniso, ó munido de múltiplas vinhas!

[12] Dá-nos chegar novamente para esta estação jubilosos!

[13] E ano após ano também para cada estação que vier!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν