Hino Homérico 25, às Musas e a Apolo (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] μουσάων ἄρχωμαι Ἀπόλλωνός τε Διός τε·

[2] ἐκ γὰρ Μουσάων καὶ ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος

[3] ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθονὶ καὶ κιθαρισταί,

[4] ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες· ὃ δʼ ὄλβιος, ὅν τινα Μοῦσαι

[5] φίλωνται· γλυκερή οἱ ἀπὸ στόματος ῥέει αὐδή.

Português

[1] Canto a respeito de Apolo, rebento de Zeus, e das Musas,

[2] Pois é por meio do arqueiro distante, de Apolo, e das Musas,

[3] Que há sobre a terra liristas e aedos em meio aos humanos,

[4] Mas é por Zeus que há monarcas. Feliz é aquele que as Musas

[5] Amam e a voz que lhe flui a partir de sua boca é adoçada.

vv. 6-7

Grego

[6] χαίρετε, τέκνα Διός, καὶ ἐμὴν τιμήσατʼ ἀοιδήν·

[7] αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.

Português

[6] Salve, crianças de Zeus! Concedei honra à minha canção!

[7] E eu, de vós todos, irei me lembrar e de uma outra canção!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν