Hino Homérico 20, a Hefesto (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Ἥφαιστον κλυτόμητιν ἀείσεο, Μοῦσα λίγεια,

[2] ὃς μετʼ Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἀγλαὰ ἔργα

[3] ἀνθρώπους ἐδίδαξεν ἐπὶ χθονός, οἳ τὸ πάρος περ

[4] ἄντροις ναιετάασκον ἐν οὔρεσιν, ἠύτε θῆρες.

[5] νῦν δὲ διʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην ἔργα δαέντες

Português

[1] Canta-me Hefesto, famoso inventor, Musa, em límpida voz.

[2] Junto de Atena dos olhos brilhantes pros homens terrestres

[3] Ele ensinou seus trabalhos gloriosos aos que antes viviam

[4] Dentro de grutas nos montes aos moldes de feras selvagens.

[5] Hoje aprendidas as artes de Hefesto famoso artesão,

vv. 6-8

Grego

[6] ῥηιδίως αἰῶνα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν

[7] εὔκηλοι διάγουσιν ἐνὶ σφετέροισι δόμοισιν.

[8] ἀλλʼ ἵληθʼ, Ἥφαιστε· δίδου δʼ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.

Português

[6] Vivem suas vidas de modo tranquilo e sem dificuldades

[7] Dentro de suas moradas ao longo dos anos inteiros.

[8] Dá-nos, Hefesto, tua graça, com prosperidade e excelência!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν