Hino Homérico 18, a Hermes (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Ἑρμῆν ἀείδω Κυλλήνιον, Ἀργειφόντην,

[2] Κυλλήνης μεδέοντα καὶ Ἀρκαδίης πολυμήλου,

[3] ἄγγελον ἀθανάτων ἐριούνιον, ὃν τέκε Μαῖα,

[4] Ἄτλαντος θυγάτηρ, Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα,

[5] αἰδοίη· μακάρων δὲ θεῶν ἀλέεινεν ὅμιλον,

Português

[1] Canto a respeito de Hermes, nascido em Cilene, Argicida,

[2] Lorde da Arcádia de fértil rebanho e também de Cilene,

[3] Núncio auspicioso dos deuses eternos, gerado por Maia,

[4] Filha de Atlas, após ter-se unido com Zeus em amor.

[5] Tímida, sempre evitava a assembleia dos deuses ditosos

vv. 6-10

Grego

[6] ἄντρῳ ναιετάουσα παλισκίῳ· ἔνθα Κρονίων

[7] νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ μισγέσκετο νυκτὸς ἀμολγῷ,

[8] εὖτε κατὰ γλυκὺς ὕπνος ἔχοι λευκώλενον Ἥρην·

[9] λάνθανε δ’ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τ’ ἀνθρώπους.

[10] καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ·

Português

[6] E numa gruta sombria vivia. Foi lá que o Cronida

[7] De madrugada se unia co’ a ninfa de belos cabelos,

[8] Hera dos cândidos braços já pega no sono adoçado.

[9] Nenhum dos homens mortais ou dos deuses eternos sabia.

[10] Eu te saúdo, portanto, rebento de Zeus e de Maia!

vv. 11-12

Grego

[11] σεῦ δ’ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον.

[12] [χαῖρ’. Ἑρμῆ χαριδῶτα, διάκτορε, δῶτορ ἐάων.]

Português

[11] Tendo iniciado contigo eu me viro a uma outra canção!

[12] Salve, doador de benesses, de bens, mensageiro, ó Hermes!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν