Hino Homérico 11, a Atena (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Παλλάδʼ Ἀθηναίην ἐρυσίπτολιν ἄρχομʼ ἀείδειν,

[2] δεινήν, ᾗ σὺν Ἄρηι μέλει πολεμήια ἔργα

[3] περθόμεναί τε πόληες ἀϋτή τε πτόλεμοί τε,

[4] καί τʼ ἐρρύσατο λαὸν ἰόντα τε νισσόμενόν τε.

[5] χαῖρε, θεά, δὸς δʼ ἄμμι τύχην εὐδαιμονίην τε.

Português

[1] Canto a respeito de Palas Atena, guardiã de cidades,

[2] Dama terrível, amante com Ares dos feitos de guerra,

[3] Da espoliação de cidades, dos gritos de guerra e das lutas.

[4] Ela é quem salva os soldados que vão e conseguem voltar.

[5] Salve, senhora! Concede-nos felicidade e fortuna!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν