Hino Homérico 10, a Afrodite (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] κυπρογενῆ Κυθέρειαν ἀείσομαι, ἥτε βροτοῖσι

[2] μείλιχα δῶρα δίδωσιν, ἐφ’ ἱμερτῷ δὲ προσώπῳ

[3] αἰεὶ μειδιάει καὶ ἐφ’ ἱμερτὸν θέει ἄνθος.

[4] χαῖρε, θεά, Σαλαμῖνος ἐυκτιμένης μεδέουσα

[5] εἰναλίης τε Κύπρου· δὸς δ’ ἱμερόεσσαν ἀοιδήν.

Português

[1] Eu cantarei a nativa de Chipre, Citéria,^[5][5IA] que aos homens

[2] Dá seus presentes gentis, com sorrisos no rosto adorável

[3] Sempre e adorável também sendo o brilho que cobre a sua tez.

[4] Salve, deidade, que tens Salamina bem-feita em tua guarda e

[5] Chipre banhada no mar! Para mim, dá uma amável canção!

vv. 6-6

Grego

[6] αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

Português

[6] Ora de ti eu irei me lembrar e de uma outra canção.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν

^[5]: Vide nota 3.

^[5IA]: A nota 3 do artigo trata da solução métrica de Marcelo Tápia; a que explica «Citéria» é a 4, no Hino 6: «Uso “Citéria” em vez de “Citereia” por questões métricas.» A nota 1 é do organizador do volume, e com ela as do tradutor talvez tenham andado um número.