Hino Homérico 9, a Ártemis (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Ἄρτεμιν ὕμνει, Μοῦσα, κασιγνήτην Ἑκάτοιο.

[2] παρθένον ἰοχέαιραν, ὁμότροφον Ἀπόλλωνος,

[3] ἥθʼ ἵππους ἄρσασα βαθυσχοίνοιο Μέλητος

[4] ῥίμφα διὰ Σμύρνης παγχρύσεον ἅρμα διώκει

[5] ἐς Κλάρον ἀμπελόεσσαν, ὅθʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

Português

[1] Canta a respeito de Ártemis, Musa, da irmã do flecheiro,

[2] Virgem arqueira, criada da mesma maneira que Apolo,

[3] Aos seus cavalos do Meles juncoso ela dá de beber

[4] E ágil conduz o seu carro dourado através de Esmirna

[5] Rumo às videiras de Claros, local em que Apolo se senta

vv. 6-9

Grego

[6] ἧσται μιμνάζων ἑκατηβόλον ἰοχέαιραν.

[7] καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε θεαί θʼ ἅμα πᾶσαι ἀοιδῇ·

[8] αὐτὰρ ἐγώ σε πρῶτα καὶ ἐκ σέθεν ἄρχομʼ ἀείδειν,

[9] σεῦ δʼ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον.

Português

[6] Com o seu arco de prata aguardando a flecheira longínqua.

[7] Salve, senhora e demais divindades com esta canção!

[8] Canto primeiro a respeito de ti e contigo eu começo!

[9] E começando contigo uma nova canção cantarei!

Ὁ Διαφορεύς παρῆν