Hino Homérico 8, a Ares (Grego–Português)

vv. 1-5

Grego

[1] Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ,

[2] ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά,

[3] καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορισθενές, ἕρκος Ὀλύμπου,

[4] Νίκης εὐπολέμοιο πάτερ, συναρωγὲ Θέμιστος,

[5] ἀντιβίοισι τύραννε, δικαιοτάτων ἀγὲ φωτῶν,

Português

[1] Ares fortíssimo, mestre de bigas, do elmo dourado,

[2] Bravo, escudeiro, guardião de cidades, das armas de bronze,

[3] Muro do Olimpo, incansável, lanceiro potente, mão forte,

[4] Pai da vitória em combates guerreiros, aliado de Têmis,

[5] Líder dos homens honestos, tirano das forças contrárias,

Grego

[6] ἠνορέης σκηπτοῦχε, πυραυγέα κύκλον ἑλίσσων

[7] αἰθέρος ἑπταπόροις ἐνὶ τείρεσιν, ἔνθα σε πῶλοι

[8] ζαφλεγέες τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος αἰὲν ἔχουσι·

[9] κλῦθι, βροτῶν ἐπίκουρε, δοτὴρ εὐθαρσέος ἥβης,

[10] πρηὺ καταστίλβων σέλας ὑψόθεν ἐς βιότητα

Português

[6] Dono do cetro viril, que circulas tua esfera de fogo

[7] Junto dos sete caminhos celestes, nos quais teus cavalos

[8] Ígneos te levam além da terceira divisa do céu,

[9] Auxiliador dos mortais, doador de uma audaz juventude,

[10] Ouve-me! Do alto me manda teu raio gentil sobre a minha

Grego

[11] ἡμετέρην καὶ κάρτος ἀρήιον, ὥς κε δυναίμην

[12] σεύασθαι κακότητα πικρὴν ἀπʼ ἐμοῖο καρήνου,

[13] καὶ ψυχῆς ἀπατηλὸν ὑπογνάμψαι φρεσὶν ὁρμήν,

[14] θυμοῦ τ᾽ αὖ μένος ὀξὺ κατισχέμεν, ὅς μʼ ἐρέθῃσι

[15] φυλόπιδος κρυερῆς ἐπιβαινέμεν· ἀλλὰ σὺ θάρσος

Português

[11] Vida e concede-me força guerreira, de modo que eu possa

[12] Afugentar essa vil covardia da minha cabeça

[13] E suprimir as pulsões enganosas que vêm da minha alma.

[14] Freia o furor aguçado do meu coração, que me faz

[15] Ir pelas trilhas geladas da guerra, mas dá-me a coragem

Grego

[16] δός, μάκαρ, εἰρήνης τε μένειν ἐν ἀπήμοσι θεσμοῖς

[17] δυσμενέων προφυγόντα μόθον Κῆράς τε βιαίους.

Português

[16] De me manter junto às leis salutares da paz, ó ditoso,

[17] Para evitar as disputas, a raiva e as Queres violentas.

Ὁ Διαφορεύς παρῆν