[1]: δοκεῖ Wilamowitz.
[2]: τελεστήρια τῆς πλάνης, διὰ τὰ μυστήρια Schwartz. τελεστήρια, τῆς πλάνης τὰ μυστήρια MSS.
[3]: ἐν inserted by Mayor.
[4]: πένθους Reinkens and Stählin.
[5]: Ὀρφεὺς Wilamowitz.
[6]: τε inserted by Wilamowitz.
[7]: αὐτὴν Stählin. αὐτῇ MSS.
[8]: τοῦ Σαοὺλ ἐνεργουμένου Mayor. τῷ Σαοὺλ ἐνεργουμένῳ M. τῳ ἔναυλος ὸ ἐνεργούμενος P.
[9]: ἐκείνοις Stählin.
[10]: αἴτιος Stählin. οὗτος MSS.
[11]: λόγος ὃς MSS.
[12]: ᾖ Mayor. εἴη MSS.
[13]: ὁ inserted by Mayor.
[14]: δὲ inserted by Stählin.
[15]: τοὺς ὧτα Mayor. τοὺς τὰ ὦτα MSS.
[16]: τὸν † Ἀπόλλω is probably corrupt. τὸν Τροφώνιον (Cobet) and τὸν Μόψον (Wilamowitz) have been suggested. Markland puts τὸν Ἀπόλλω before τὸν Κλάριον, a re-arrangement which has been followed in the translation.
[17]: αἱ inserted by Mayor.
[18]: Ἀφροδίτη Schwartz.
[19]: αἱ Lobeck. καὶ MSS.
[20]: καὶ inserted by Schwartz.
[21]: πατὴρ... Ζεύς. These words are not found in Eusebius (Praep. Ev. ii. 3), and are rejected as a gloss by Stählin
[22]: κεντρίον Dindorf. κέντρον MSS.
[23]: ἐν... οἶμαι ὅν ὄρεσι κρύφιον βουκολῶ κέντρον φέρων τὸ—οἶμαι Tournicr.
[24]: διηγήσωμαι Dindorf. διηγήσομαι MSS.
[25]: χάσμα from Eusebius. σχίσμα MSS.
[26]: τοῖν θεοῖν Wilamowitz τῇ θεᾷ Rohde.
[27]: νομίζουσαι Wilamowitz. νομίζουσι MSS.
[28]: ἐγγευσάμενος Lobeck.
[29]: τὰ μυστήρια αφτερ κενὴ Mayor: after δράκοντος MSS.
[30]: κράδαι Morellus. καρδίαι MSS.
[31]: Γῆς Wilamowitz. τῆς MSS.
[32]: πεῖρα Wilamowitz. ἡ ἱερὰ MSS.
[33]: Ἀνάχαρσις Casaubon.
[34]: τὼ Μηλίω Miinzel. τὸν μήλιον MSS.
[35]: ὁ Dindorf.
[36]: ἀλήθειαν Sylburg. ἀληθείας MSS.
[37]: τοὔψον Cobet. τοῦτον MSS.
[38]: ὁ inserted by Schwartz.
[39]: ὅσα καὶ Mayor. καὶ ὅσα Stählin. καὶ ὅσα MSS.
[40]: τὴν inserted by Wilamowitz.
[41]: ἐπίκηροι Mayor. ἐπίκουροι MSS.
[42]: ἔν τισι Welcker. ἐν τρισὶ MSS.
[43]: ἱστορεῖτον Sylburg. ἱστορείτων MSS.
[44]: τοῖν Διοσκούροιν Sylburg. τὼ Διοσκούρω MSS.
[45]: ἐγενέσθην Dindorf. γενέσθην MSS.
[46]: Ἀλκμὰν Bergk. ἄλκμανδρος MSS.
[47]: τεμενίζουσιν Sylburg. μὲν ἵζουσιν MSS.
[48]: Μυσὰς Stählin. μούσας MSS.
[49]: Μοίσας Müller. Μύσας MSS.
[50]: αὐτὰς Stählin. Αὐταῖς MSS.
[51]: δʼ ἐλήλακεν Dindorf. διελήλακεν MSS.
[52]: ἐναργῆ Markland. ἐναγῆ MSS.
[53]: αἱ θεαὶ Valckenaer: Stählin.
[54]: δʼ ἐπὶ inserted by Wilamowitz.
[55]: Ἰασίωνι Sylburg. ἰάσωνι MSS.
[56]: Ἄγρᾳ Meurs. σάγραι MSS.
[57]: τις inserted by Dindorf.
[58]: ᾅσματα Heinsius: Stählin. ᾅσματα, ἃ Dindorf.
[59]: εἴργαστʼ ἄν Schlciermacher. εἴργασται MSS.
[60]: δοῦλοι inserted by Schwartz.
[61]: πρὸ Münzel. πρὸς MSS.
[62]: τὸν Ἥλιον Αὐγέαν Schwartz. τὸν ἠλεῖον αὐγέαν MSS.
[63]: δὲ Mayor. δὴ MSS.
[64]: ἀνθρωπίνοις Reinkens. ἀνθρώποις MSS.
[65]: ἀγήρῳ Potter. ἀγήρως MSS.
[66]: ὁ inserted by Sylburg.
[67]: ἢ Leopardus. τοῖς Sylburg. τῖε MSS.
[68]: καὶ Λάκωνες placed by Stählin after Ἀργείους (1. 2).
[69]: ποθὲν παρέγγραπτα Stählin. πόθεν παραγέγραπται MSS.
[70]: ἐμπεπληκότας Stählin. ἐμπεπληκότες MSS.
[71]: τετίμησθον Sylburg. τετιμήσθων MSS.
[72]: περιβασοῖ Dindorf. περιβασίῃ MSS.
[73]: καλλιπύγῳ Sylburg. καλλιπύγῳ MSS.
[74]: Σνηνῖται Ortelius and Canter (in Sylburg). εὐηνῖται MSS.
[75]: ἄλλος Potter. ὃς ἄλλος MSS.
[76]: παύεσθε Heinsius. παύσεσθε MSS.
[77]: ποῖοί Wilamowitz. ὁποῖοί MSS.
[78]: σέβειν inserted by Dindorf.
[79]: ἀνουθέτητα Wilamowitz. ἀνουθέτητος MSS.
[80]: ὁ inserted from Eusebius, Praep. Ev. iv. 16.
[81]: Λυκτίους from Eusebius. λυκίους MSS.
[82]: οὗτοι from Eusebius. οὕτως MSS.
[83]: ὁλοκαυτεῖν from Eusebius. ὁλοκαεῖν MSS.
[84]: ἱερὸν Wilamowitz. ἱερεῖον Potter.
[85]: εὑρήσεις Canter. εὖ θήσεις MSS.
[86]: τὸν inserted by Markland.
[87]: χαριστήριον Valckenaer; see Protrepticus 27 P. (p. 64 above) and 42 P. (p. 106). χαριέστερον MSS.
[88]: τοὺς Schwartz. οὕς MSS.
[89]: τουτέστι ... ἐπικεκλημένους Markland.
[90]: Ἰμμάραδοςs from Pausanias i. 5. 2, etc. ἴμμαρος MSS.
[91]: ἑξ from Eusebius, Praep. Ev. ii. 6.
[92]: Κλέοχον Müller from Arnobius vi. 6 and Apollodorus iii. 1. 2. κλέαρχον MSS.
[93]: Τελμησσῷ Stählin from Arnobius, and one MS. of Eusebius. τελμισσῷ MSS.
[94]: Τελμησσοῦ Stählin. τελμισσοῦ MSS.
[95]: ἀρκέσαι from Eusebius. ἀρκέσῃ MSS.
[96]: ὄντως Heyse.
[97]: προστρεπόμενοι Potter. προτρεπόμενοι MSS.
[98]: Σμίλιδι τῷ Cobet. σμιλῇ τῇ MSS.
[99]: τὴν μέσην. . σοι Jahn. ἣν μέσην αὐταῖν ἱστοροῦνται ἔχουσαι MSS.
[100]: μηδʼ εἰ Münzel. μηδὲ MSS.
[101]: ἐκεῖνος Wilamowitz. ἐκεῖνα MSS.
[102]: τὰ ἀγάλματα Stählin. πάλιν . . ἀγάλματα Heyse.
[103]: ἡ Wilamowitz. ἦν MSS.
[104]: παρεικέναι Sylburg. παρηκέναι MSS.
[105]: ἐγενέσθην Sylburg. γενέσθην MSS.
[106]: Σκύλλις Sylburg (from Pausanias ii. 15. 1, etc.). ἐκύλης MSS.
[107]: ὃν inserted by Markland.
[108]: μεταπεμψαμένους Sylburg. μεταπεμψάμενος MSS.
[109]: ὁ Πτολεμαῖος Arccrius.
[110]: ὁ δὲ Heyse. ὃς MSS.
[111]: τάφοις Mayor. (The map of ancient Alexandria shows the Serapeum to be adjacent to Necropolis.) But τόπος ͂τάφος in Euripides, Heracleidae 1041.
[112]: Βλιστίχην Dindorf. βλίστιχιν MSS.
[113]: Ἀντιοχείᾳ Cobet. ἀντιόχειαν MSS.
[114]: ὅτῷ Schwartz; Stählin.
[115]: αὐτοῖς Wilamowitz: Stählin.
[116]: ὡραιότατον from Eusebius. Praep. Ev. ii. 6. ὡραῖον τῶν MSS.
[117]: ὃν Eusebius.
[118]: ἐλεύθερον Wilamowitz. ἐλεύθερος MSS.
[119]: ὅτε Wilamowitz. o(/ti MSS.
[120]: ὅτε Stählin. τὸ MSS. ὃ before ἀρχέτυπον in M; above the line in P.
[121]: χεύμασι Sibylline Oracles. χεύματα Stählin: MSS.
[122]: τοῖς inserted from Origen, Con. Celsum i. 5, vii. 62.
[123]: προστρεπόμενοι Heyse. προτρεπόμενοι MSS
[124]: προσκυνοῦντες Stählin. προσκυνοῦσιν MSS
[125]: οὔτε Mayor. οὐδὲ MSS.
[126]: οὐδὲ Mayor. οὔτε MSS.
[127]: τὸ ἄγαλμα Wilamowitz.
[128]: ὅλως Sylburg. ὅλων MSS.
[129]: χρυσέου Cobet. χρυσίου MSS
[130]: κατεξερῶσιν Sylburg. κατεξαίρουσιν MSS.
[131]: Κνίδου Sylburg. κνιδίου MSS
[132]: τὰς inserted by Schäfer.
[133]: ἀπηθανατίσθαι Sylburg. ἀπηθανατῆσθαι MSS.
[134]: Ἀμύντου Cobet. ἀμύντορος MSS.
[135]: κἀν τῷ τῆς Ἀθηνᾶς συνεφύρετο παστῷ Mayor. καὶ τῷ τῆς ἀθηνᾶς ἐνεφυρᾶτο παστῷ MSS.
[136]: αἱ inserted by Kroll.
[137]: ὀφθαλμώ Homer. ὀφθαλμῶν MSS.
[138]: αἰτήσονται Cobet. αἰτήσωνται MSS.
[139]: ἐλέγχηται Potter. ἐλέγχεται MSS.
[140]: σκιαγραφήταις περιστεραῖς Stählin. σκιαγραφίας περιστεραῖ MSS. ἐσκιαγραφημέναις περιστεραῖς Mayor.
[141]: τοιούτων.. οἱ Wilamowitz. τοσούτων.. οἱ MSS.
[142]: δή Höschel. δέ MSS.
[143]: πιστεύετε Arcerius. πιστεύητε MSS.
[144]: μὲν inserted from Sibylline Oracles.
[145]: καὶ λίθινα... χειροποίητα not in Sibylline Oracles.
[146]: ἢ Diels. εἰ MSS.
[147]: ἀπέλιπον Cobet. ἀπέλειπον MSS.
[148]: μόνον Sylburg. μόνοιν MSS.
[149]: ποτε ὁ Wilamowitz. πρότερον MSS. ἕτερον Mayor.
[150]: Γῆς Diels. τῆς MSS. (See p. 44, n. 3.)
[151]: Ἀναΐτιδος Bochart. ταναΐδος MSS.
[152]: τῶν ἀπλανῶν Davies. αὐτῶν MSS. ἄστρων Diels.
[153]: οὐδὲν Lowth. οὐδὲ MSS.
[154]: μυθολογῶν Mayor. μυθολόγων MSS.
[155]: δοκησισόφων Potter. δοκησεισόφων MSS.
[156]: φορᾷ Münzel. φθορᾷ MSS.
[157]: δίναις τε ἀτάκτοις Heyse. δειναῖς τε καὶ ἀτάκτοις MSS.
[158]: ῥητὸν from Plato. ῥητέον MSS.
[159]: γε Schwartz. τε MSS.
[160]: τοῦ νοῦ Cobet. τοῦ νοῦ καὶ τοῦ νοός MSS.
[161]: αὐτῆς Kroll. αὐτοῦ MSS.
[162]: Δία μυθεῖσθαι Heinsius. διαμυθεῖσθαι MSS.
[163]: καὶ γὰρ πάντα ... καὶ διδοῖ πάντα (with omission of πάντα in previous line) Wilamowitz. καὶ πάντα ... καὶ διδοῖ καὶ ... MSS.
[164]: τῶν from Plato (but cp. Plotinus i. 8. 2).
[165]: μετρεῖ τε Wendland (cp. Plato, Laws 643c). μετρεῖται MSS.
[166]: τε from Plato, and Clement, ii. Strom. 132. 2.
[167]: τῷ from Plato and Clement, ii. Strom. 132. 2. τὴν MSS.
[168]: ἀείρουσι Sibylline Oracles. αἴρουσι MSS.
[169]: ἐγεγράφει Dindorf. ἀναγράφει MSS.
[170]: δὲ τὴν Stobacus (Eclog. ii. 1). δέ τις MSS. δʼ ἐστὶν Clement, v. Strom. 108. 5.
[171]: Πηδασεύς Wilamowitz (see Strabo xiii. p. 611). πισαδεύς MSS.
[172]: τἀγαθὸν Clement, v. Strom. 110. 3. εἰ τὸ ἀγαθὸν MSS.
[173]: οὗτος Wilamowitz. ωιλαμοωιτζ. χοὖτος MSS. αὐτὸς Justin (Cohor. ad Graec. 19).
[174]: αἰώνων Justin. ἀεὶ ὣν MSS.
[175]: τῶ ὅλω κύκλω Stäblin. τῷ ὅλῳ κύκλῳ MSS.
[176]: ἡ inserted by Markland.
[177]: τέο δʼ Stählin. σέο δʼ Clement, v. Strom. 112. 3. τέ οἱ Buttmann. τε ὁδʼ MSS.
[178]: πολλὰ Heyse. πολλοὶ MSS.
[179]: γέ Stählin. τέ MSS.
[180]: ἐν Ὑποβολιμαίῳ Clericus (missing from Justin, De mon.5).
[181]: μητραγύρτης Dindorf.
[182]: βίας Bentley: Stählin.
[183]: τούτῳ πιθόμενος Euripides. κείνῳ πειθόμενος MSS.
[184]: κτείνετε Euripides. κτείνατε MSS.
[185]: γʼ ὢν Euripides ὢν MSS.
[186]: αἰ θεῖαι, εἰ καὶ Schwartz: Stählin.
[187]: θεραπεύουσαι Sylburg. θεραπεῦσαι MSS.
[188]: πάντεσσι Sib. Or. and Clement, v. Strom. 115. 6. πάντʼ ἐστι MSS.
[189]: καὶ τἆλλα Cobet. κρύσταλλα MSS.: Stählin.
[190]: ἀπʼ ἀρχῆς Mayor. ὑπάρχει MSS.: Stählin.
[191]: εἰδώλων: can this be a scribe's mistake for εἰδωλολατρῶν (cp. p. 178. 1. 12)?
[192]: ὁ inserted by Dindorf.
[193]: αὕτη ἡ Mayor. αὕτη MSS.
[194]: θάνατον Stählin. ἁπώλειαν Sylburg. ἄνθρωπον MSS.
[195]: οὐ κάμνει Münzel. οὐκ ἀμελεῖ MSS.
[196]: αὐτοῦ Stählin.
[197]: ἀιδίου αἰῶνος Arcerius. ἀίδιος αἰών MSS.
[198]: ἀγάπῃ καὶ πίστει ζωῆς, ὅς ... μισθός. Stählin. The punctuation given above is suggested by Mayor.
[199]: ἱμειρόμενοι Markland. ἱμειρόμενος MSS.
[200]: δεομένῳ correction in P (cp. 2 Corinthians v. 20).
[201]: Stählin suggests ἀγέλην.
[202]: πλόων Cobet. παίδων Schwartz. παθῶν MSS.
[203]: καταλιπόντες Cobet. καταλείποντες MSS.
[204]: ἐπιζητήσομεν Sylburg. ἐπιζητήσωμεν MSS.
[205]: ἀπεφεύγετε ... ὑπελαμβάνετε Stählin. ἀποφεύγετε ... ὑπολαμβάνετε MSS.
[206]: ἀπεφεύγετε ... ὑπελαμβάνετε Stählin. ἀποφεύγετε ... ὑπολαμβάνετε MSS.
[207]: ἐπιγεγονότας μσς. ἐπιγεγονότας Stählin.
[208]: τὸν inserted by Sylburg.
[209]: τὰ τῆς γῆς after ἐσθής Markland: after σὴς καὶ MSS.: καὶ τὰ τῆς γῆς Stählin.
[210]: λέγω Stählin. λέγει MSS.
[211]: ἀντικαταλλασσόμεθα Heinsius. ἀντικαταλλασσόμενοι MSS.
[212]: θανάτου Mayor. θανάτῳ MSS.
[213]: πείθεσθαι Sylburg. πείθεσθε MSS.
[214]: πίστιν, μάρτυρα ἀξιόχρεων Wilamowitz. μάρτυρα ἀξιόχρεων, πίστιν MSS.
[215]: ζητεῖν Mayor. Stählin retains ζητεῖν. and inserts τὸ δʼ ἀγαθὸν (Schwartz) before ἐκπονεῖν.
[216]: ᾗ Sylburg. ἤ MSS.
[217]: δὴ Stählin.
[218]: δὴ Stählin. δὲ MSS.
[219]: ἐποπτεύσαντες Potter. ὑποπτεύσαντες MSS.
[220]: εἰ Kontos.
[221]: Χῖον Cobet. θεῖον MSS.
[222]: Ἐργάνην from Plutarch, De Fortuna 99 A. ἐργάπην MSS.
[223]: προστρέπεσθε Plutarch. προτρέπεσθε MSS.
[224]: διέτεινεν ἣ Wilamowitz.
[225]: ἡμᾶς Mayor.
[226]: ὁ inserted by Mayor.
[227]: καὶ inserted by Wilamowitz.
[228]: ἐπιτέθραπται Mayor. ἐπιτέτριπται MSS.
[229]: κατασκευὰς εἰσάγουσα εἰς Schwartz. κατασκευσθεῖσα MSS. Stählin marks the passage as corrupt.
[230]: ὡς Schwartz. ἄλλως MSS.
[231]: πλεῖθι Sylburg. πλῆθι MSS.
[232]: Τύχωνα Meurs (see Hesychius s.v.). τυφῶνα MSS.
[233]: Ἀνδοκίδου Heinsius. ἀνδοκίδην MSS.
[234]: αὐτὸν inserted by Mayor.
[235]: ἀέρος Markland. ἀέρων MSS.
[236]: εἰ inserted by Sylburg.
[237]: ἐοίκατε οἱ Schwartz. ἐοίκασιν MSS.
[238]: ὑπολάμβανε Markland. ὑπολαμβάνετε MSS.
[239]: ἀπαιδευσία Hopfenmiiller. ἀπαιδία MSS.
[240]: χρηστός Blass (from Stobacus, Flor. 37. 6). χριστός MSS.
[241]: καὶ Barnard. ἐν αὑτῷ καὶ Dindorf.
[242]: ἀγριότητα Heyse. ἁγιότητα MSS.
[243]: ἡ γραφὴ λέγει Mayor.
[244]: τὴν αὐτὴν Mayor. τὸν αὐτὸν MSS.
[245]: γονεῦσιν υἱοὶ Potter. γονεῖς υἱάσιν MSS.
[246]: ἐγηράσατε Wilamowitz: Stählin.
[247]: ἔνοικος Markland. ἐν οἴκοις MSS.
[248]: φανταζόμενα Stählin. φανταζόμενον MSS.
[249]: ὁτὲ Stählin. ὁτὲ μὲν Dindorf. ὅτε ἦν Markland.
[250]: ὑποπίπτων Schwartz. ὑπέπιπτεν MSS.
[251]: στρεφομένη Heyse: Stählin.
[252]: ὁ Heyse.
[253]: Stählin, following Schwartz, suspects an omission between εἰπεῖν and ὁ Χριστὸς.
[254]: ποθεινὸς — γλυκύς Mayor (see Psalm xviii. 11 Sept.). γλυκὺς — ποθεινός MSS.
[255]: ποθεινὸς — γλυκύς Mayor (see Psalm xviii. 11 Sept.). γλυκὺς — ποθεινός MSS.
[256]: εἰς ἀνατολὴν περιέστηκεν Wilamowitz. ἀνατολὴ πεπίστευκεν MSS.
[257]: εὐπαθείας Mayor. εὐπάθειαν MSS. εὐπείθειαν Heyse.
[258]: τὴν εὐσέβειαν Heyse.
[259]: θεραπεύει Schwartz. θεραπεύσει MSS.
[260]: ᾖς Wilamoitz. ᾖ MSS.
[261]: Χριστοῦ Mayor. Χριστῷ MSS.
[262]: λίχνον Mayor. λίχνος MSS.
[263]: σοι Höschel. σε MSS.
[264]: κἀν Mayor. καὶ MSS.
[265]: ἂν inserted by Stählin.
[266]: βακχείαν Wilamowitz. βακχικὴν MSS.
[267]: ἐποπτεῦσαι Schwartz. ἐποπτεύσας MSS.
[268]: ὁ Wilamowitz.
[269]: ὦ Wilamowitz. ὧν MSS.
[270]: ἄνθρωποι Heysc.
[271]: ὑπολάβωμεν ἀφθαρσίαν Mayor. ὑποβάλωμεν ἀφθαρσίαι MSS. ἐπιβάλωμεν ἀφθαρσίᾳ Wilamowitz (whom Stählin follows).
[272]: ἀγαθῶν Stählin. ἀπαθῶν MSS.
[273]: περὶ Cobet. ὑπὲρ MSS.
[274]: ἀγνοίας Markland. ἀνοίας MSS.
[275]: αἱρούμεθα Stählin. αἱρώμεθα MSS.
[276]: ἔτι Wilamowitz.
[277]: αἱρεῖ Cobet. ἐρεῖ MSS.
[278]: τῷ θεῷ after φίλος Wilamowitz, after ἄνθρωπος MSS. τῷ θεῷ Cobet.
[279]: Χριστιανὸν Wilamowitz.