Pular para o conteúdo

For Publius Sestius

Marcus Tullius Cicero · Parte 72

That year passed away. Men seemed to breathe, not from having actually attained their wishes, but from their hopes of recovering the republic. Two vultures in the robe of war[15] went forth with evil omens and the execrations of the citizens. I only wish that everything had happened to them which men then prayed might happen; and then we should not have lost the province of Macedonia, nor our cavalry, and those gallant cohorts in Syria. [72] The tribunes of the people enter on their office, who had all pledged themselves to bring forward a motion concerning me. The chief of them is bought over by my enemies, whom men, laughing at him amid their indignation, were used to call Gracchus; since it was the fate of the city, that even that weasel escaped out of the brambles should attempt to gnaw a hole in the republic. But the other fellow, Serranus,—not the Serranus[16] from the plough, but the one from the deserted granary of Gavius Olelus, where you might count[17] the grains,—being inserted among the Atilii Calatini, on a sudden, after the names had been entered on the tablets, withdrew his name from the list.