Pular para o conteúdo

For Titus Annius Milo

Marcus Tullius Cicero · Parte 54

Let us now consider this which is the main point or all; for which of the two the identical spot where they did meet was the best suited for planting an ambush. But is that, O judges, a matter about which one can possibly doubt or think seriously for a moment? In front of Clodius's farm,—that farm in which on account of those absurd erections and excavations for foundations of his, there were pretty well a thousand vigorous men employed,—on that high and raised ground belonging to his adversary, did Milo think that he should get the better in the contest, and had he with that view selected that spot above all ethers? Or was he rather waited for in that place by a man who had conceived the idea of attacking, because of the hopes that that particular spot suggested to him? The facts, O judges, speak for themselves; facts, which are always of the greatest weight in a cause. [54] If you were not hearing of this transaction, but were looking at a picture of it still it would be quite visible which of the two was the plotter which was thinking no evil, when one of the two was driving in a chariot wrapped up in a mantle, with his wife sitting by his side. It is hard to say which was the greatest hindrance to him, his dress, or his carriage, or his wife. How could a man be less ready for battle than when he was entangled in a mantle as in a net, hampered with a carriage, and fettered as it were by his wife clinging to him? Look, on the other hand, at Clodius, first setting out from his villa; all on a sudden: why? It was evening. Why was he forced to set out at such a time? Going slowly. What was the object of that especially at that time of night? He turns aside to the villa of Pompeius. To see Pompeius? He knew that he was near Alsium. To see the villa? He had been in it a thousand times. What then, was his object? Delay; he wanted to waste the time. He did not choose to leave the spot till Milo arrived. [cap.21] [55]