Pular para o conteúdo

For Marcus Caelius

Marcus Tullius Cicero · Parte 56

In the circumstances of the crime itself there is no suspicion; in the facts of the case there is no argument. In the negotiation which is said to have been carried on, there is no trace of any conversation, of any opportunity, of either time or place. No one is named as having been a witness of it. No one is accused of having been privy to it. The whole accusation proceeds from a house that is hostile to him,—that is of infamous character, cruel, criminal, and lascivious. And that house, on the other hand, which is said to have been tampered with, with a view to this nefarious wickedness, is one full of integrity, dignity, kindness and piety. And from this last you have had read to you a most authoritative declaration under the sanction of an oath. So that the matter which you have to decide upon is one on which very little doubt can arise,—namely, whether a rash, libidinous, furious woman appears to have invented an accusation, or a dignified, and wise, and virtuous man is to be believed to have given his evidence with a scrupulous regard to truth. [cap.23] [56]